thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

...การกลับไปหาธรรมชาติ จับปลาในหนอง ปลูกข้าว เก็บผักบุ้ง ผักกระเฉด ใช้ชีวิตอย่างกลมกลืนกับธรรมชาติ นั่นคือวิถีชีวิตของชาวนาอันสวยสดงดงาม
gaanM glapL bpaiM haaR thamM maH chaatF japL bplaaM naiM naawngR bpluukL khaaoF gepL phakL boongF phakL graL chaehtL chaiH cheeM witH yaangL glohmM gleuunM gapL thamM maH chaatF nanF kheuuM wiH theeR cheeM witH khaawngR chaaoM naaM anM suayR sohtL ngohtH ngaamM
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-กฺลับ-ไป-หา-ทัม-มะ-ชาด-จับ-ปฺลา-ไน-หฺนอง-ปฺลูก-ค่าว-เก็บ-ผัก-บุ้ง-ผัก-กฺระ-เฉด-ไช้-ชี-วิด-หฺย่าง-กฺลม-กฺลืน-กับ-ทัม-มะ-ชาด-นั่น-คือ-วิ-ถี-ชี-วิด-ของ-ชาว-นา-อัน-สวย-สด-งด-งาม
IPAkaːn klàp paj hǎː tʰam má tɕʰâːt tɕàp plaː naj nɔ̌ːŋ plùːk kʰâːw kèp pʰàk bûŋ pʰàk kràʔ tɕʰèːt tɕʰáj tɕʰiː wít jàːŋ klom klɯːn kàp tʰam má tɕʰâːt nân kʰɯː wíʔ tʰǐː tɕʰiː wít kʰɔ̌ːŋ tɕʰaːw naː ʔan sǔaj sòt ŋót ŋaːm
Royal Thai General Systemkan klap pai ha thamma chat chap pla nai nong pluk khao kep phak bung phakkrachet chai chiwit yang klom kluen kap thamma chat nan khue withi chiwit khong chao na an suai sot ngotngam

 [example sentence]
"...returning to nature, fishing in the swamp, planting rice, harvesting morning glory and neptunia, living a life in harmony with nature all represent the beautiful life of the farmer."

componentsการ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
กลับไปglapL bpaiMgo back; return
หา haaRto find; look for; seek; to search
ธรรมชาติthamM maH chaatFnature; creation; mother nature
จับปลาjapL bplaaM(using a fishing line as opposed to a casting net or trap) to fish
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
หนอง naawngRmarsh; swamp; bog
ปลูก bpluukLto cultivate; to plant; build; to grow a plant
ข้าว khaaoFrice
เก็บ gepLto collect; preserve; keep; fetch; pick up (a purse, e.g.)
ผักบุ้งphakL boongF[colloquial term for] ผักทอดยอด; morning glory
ผักกระเฉดphakL graL chaehtLwater mimosa, neptunia
ใช้ชีวิตchaiH cheeM witHliving; to live; use one's life
อย่าง yaangLlike; as
กลมกลืนglohmM gleuunM[is] harmonious; in harmony with
กับ gapLwith; to; for
ธรรมชาติthamM maH chaatFnature; creation; mother nature
นั่น nanFthere (at a medium distance from here); those; that
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
วิถีชีวิตwiH theeR cheeM witHway of life
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ชาวนาchaaoM naaMrice farmer
อัน anM[the formal relative pronouns] that; which
สวยสดงดงามsuayR sohtL ngohtH ngaamM[is] very beautiful; beautiful and fresh

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/27/2021 7:11:54 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.