for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าบั้งไฟของวัดใดหมู่บ้านใดขึ้นได้สูง ก็ได้รับชมเชยได้หน้าได้ตาจากคนดู thaaF bangF faiM khaawngR watH daiM muuL baanF daiM kheunF daiF suungR gaawF daiF rapH chohmM cheeuyM daiF naaF daiF dtaaM jaakL khohnM duuM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-บั้ง-ไฟ-ของ-วัด-ได-หฺมู่-บ้าน-ได-คึ่น-ได้-สูง-ก้อ-ได้-รับ-ชม-เชย-ได้-น่า-ได้-ตา-จาก-คน-ดู |
| IPA | tʰâː bâŋ faj kʰɔ̌ːŋ wát daj mùː bâːn daj kʰɯ̂n dâj sǔːŋ kɔ̂ː dâj ráp tɕʰom tɕʰɤːj dâj nâː dâj taː tɕàːk kʰon duː |
| Royal Thai General System | tha bang fai khong wat dai mu ban dai khuen dai sung ko dai rap chomchoei dai na dai ta chak khon du |
| [example sentence] | |||
| definition | "If the sky rockets of any village or temple rise high in the air, it will gain a good reputation and praise among the viewing crowd." "Whichever village or temple has sky rockets which rise high it will be praised by the crowd viewing the display." "Viewers will appreciate and praise any village or temple whose rockets rise high in the sky." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
บั้งไฟ | bangF faiM | [บ้องไฟ] rocket | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| วัด | watH | temple; monastery | |
| ใด | daiM | [is] any | |
หมู่บ้าน  | muuL baanF | village | |
| ใด | daiM | [is] any | |
| ขึ้น | kheunF | to ascend; raise; rise; go up | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| สูง | suungR | [is] tall; high; advanced | |
| ก็ | gaawF | [linking particle] | |
| ได้ | daiF | to receive; to obtain; acquire; get; have got | |
| รับ | rapH | to receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call | |
| ชมเชย | chohmM cheeuyM | to compliment; to praise | |
| ได้หน้าได้ตา | daiF naaF daiF dtaaM | to gain a reputation; gain favor with; become popular | |
| จาก | jaakL | from | |
| คนดู | khohnM duuM | spectator; audience | |
online source for this page