for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่ใช่ว่าความรักของคู่รักทั้ง ๕๕ คู่จะราบเรียบหวานชื่นกันมาตั้งแต่แรกคบกันจนกระทั่งได้แต่งงาน dtaaeL chaiF waaF khwaamM rakH khaawngR khuuF rakH thangH haaF sipL haaF khuuF jaL raapF riiapF waanR cheuunF ganM maaM dtangF dtaaeL raaekF khohpH ganM johnM graL thangF daiF dtaengL ngaanM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-ไช่-ว่า-คฺวาม-รัก-ของ-คู่-รัก-ทั้ง-ฮ่า-สิบ-ฮ่า-คู่-จะ-ราบ-เรียบ-หฺวาน-ชื่น-กัน-มา-ตั้ง-แต่-แรก-คบ-กัน-จน-กฺระ-ทั่ง-ได้-แต่ง-งาน |
| IPA | tɛ̀ː tɕʰâj wâː kʰwaːm rák kʰɔ̌ːŋ kʰûː rák tʰáŋ hâː sìp hâː kʰûː tɕàʔ râːp rîːap wǎːn tɕʰɯ̂ːn kan maː tâŋ tɛ̀ː rɛ̂ːk kʰóp kan tɕon kràʔ tʰâŋ dâj tɛ̀ŋ ŋaːn |
| Royal Thai General System | tae chai wa khwam rak khong khu rak thang hasipha khu cha rap riap wan chuen kan ma tang tae raek khop kan chon krathang dai taeng ngan |
| [example sentence] | |||
| definition | "But it is not true that the romantic relationships of all 55 couples have been smooth sailing from the first day they met until the day they got married." | ||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
ใช่ว่า | chaiF waaF | not that | |
| ความรัก | khwaamM rakH | love; a love affair | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| คู่รัก | khuuF rakH | soul mate; sweethearts; lovers; a couple in love | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| ๕๕ | haaF sipL haaF | 55 | |
| คู่ | khuuF | [numerical classifier for pairs, games] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ราบเรียบ | raapF riiapF | [is] even; smooth; flat; level | |
| หวาน | waanR | [is] sweet | |
| ชื่น | cheuunF | [is] joyful; cheerful; happy; buoyant; glad; refreshed | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| ตั้งแต่ | dtangF dtaaeL | since; from [indicating a span of time or distance or a range of items or varieties] from (...'a' to 'z') | |
| แรก | raaekF | [is] first; primary; initial | |
| คบ | khohpH | to associate with; trade with; traffic with; date (romanticly) | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| จนกระทั่ง | johnM graL thangF | until; till | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| แต่งงาน | dtaengL ngaanM | to marry; to get married [referring to the use of a parcel of land as a dowry in former times] | |
online source for this page