for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่เมื่อมีเสียงก้องจาก "อย่าไปเลยเชียงใหม่" ทำให้ย้อนคิดได้ว่า ปัญหาจราจรของทั้งสามเมืองนั้นคล้ายกัน... dtaaeL meuuaF meeM siiangR gaawngF jaakL yaaL bpaiM leeuyM chiiangM maiL thamM haiF yaawnH khitH daiF waaF bpanM haaR jaL raaM jaawnM khaawngR thangH saamR meuuangM nanH khlaaiH ganM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-เมื่อ-มี-เสียง-ก้อง-จาก-หฺย่า-ไป-เลย-เชียง-ไหฺม่-ทำ-ไฮ่-ย้อน-คิด-ได้-ว่า-ปัน-หา-จะ-รา-จอน-ของ-ทั้ง-สาม-เมือง-นั้น-คฺล้าย-กัน |
| IPA | tɛ̀ː mɯ̂ːa miː sǐːaŋ kɔ̂ːŋ tɕàːk jàː paj lɤːj tɕʰiːaŋ màj tʰam hâj jɔ́ːn kʰít dâj wâː pan hǎː tɕà raː tɕɔːn kʰɔ̌ːŋ tʰáŋ sǎːm mɯːaŋ nán kʰláːj kan |
| Royal Thai General System | tae muea mi siang kong chak ya pai loei chiangmai tham hai yon khit dai wa panha charachon khong thang sam mueang nan khlai kan |
| [example sentence] | |||
| definition | "But, the refrain of “Don’t go to Chiang Mai” causes one to reconsider and note that the traffic problems in all three cities are similar..." | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
เสียงก้อง | siiangR gaawngF | a loud sound, a clamor | |
| จาก | jaakL | from | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| เชียงใหม่ | chiiangM maiL | Chiang Mai, a province in northern Thailand with a 1995 population of 1,552,766 (rank 5 of 76) | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| ย้อน | yaawnH | to reverse; to retrace; turn back; return; retrace one's steps; rebound; come back | |
| คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ปัญหา | bpanM haaR | problem; trouble; difficulty | |
| จราจร | jaL raaM jaawnM | traffic | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| สาม | saamR | three; the number or quantity three | |
| เมือง | meuuangM | city; nation; country; land; town | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| คล้ายกัน | khlaaiH ganM | similar; similar to each other; alike | |
online source for this page