for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ก็แล้วกัน gaawF laaeoH ganM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ก้อ-แล้ว-กัน |
| IPA | kɔ̂ː lɛ́ːw kan |
| Royal Thai General System | ko laeo kan |
| [interjection, phrase] | |||
| definition | whatever you like; let’s agree to this; so let’s just settle on that or leave it at that; let’s just be done with it | ||
| components |  ก็  | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| synonym | แล้วกัน | laaeoH ganM | whatever you like; let’s agree to this; alright? |
| examples | แล้วก็แล้วกันไป | laaeoH gaawF laaeoH ganM bpaiM | Let bygones be bygones |
| แล้วก็แล้วกันไป | laaeoH gaawF laaeoH ganM bpaiM | events which have happened in the past | |
| sample sentences | |||
ผมขออย่างเดียวเท่านั้น อย่าเข้ามาตีรันฟันแทงกันภายในหมู่บ้านก็แล้วกัน phohmR khaawR yaangL diaaoM thaoF nanH yaaL khaoF maaM dteeM ranM fanM thaaengM ganM phaaiM naiM muuL baanF gaawF laaeoH ganM "I only ask for only one thing: do not come into the village and brawl, alright?" | |||
[คนขับแท็กซี่] เก้าบาทก็แล้วกัน ไปไหม khohnM khapL thaekH seeF gaaoF baatL gaawF laaeoH ganM bpaiM maiH [Taxi Driver.]"Let's say nine baht. Do you want to go?" | |||
ให้เป็นเรื่องของความเชื่อก็แล้วกันค่ะ haiF bpenM reuuangF khaawngR khwaamM cheuuaF gaawF laaeoH ganM khaF "Let’s just leave it as a matter of belief." | |||
เรื่องบุหรี่นี้ เอาเป็นว่าไม่สูบได้ก็ดี แต่ใครอยากจะสูบก็ตัวใครตัวมัน เอางั้นก็แล้วกัน reuuangF booL reeL neeH aoM bpenM waaF maiF suupL daiF gaawF deeM dtaaeL khraiM yaakL jaL suupL gaawF dtuaaM khraiM dtuaaM manM aoM nganH gaawF laaeoH ganM "As for cigarettes, let’s just say that it’s better not to smoke. But if anyone wants to smoke, well, to each his own. Let’s just leave it like that." | |||
online source for this page