for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของนโยบายเบี้ยยังชีพ ซึ่งแม้รัฐบาลจะสนับสนุนมาโดยตลอด แต่ถ้าประเทศไทยมีประชากรผู้สูงอายุมากขึ้นเรื่อย ๆ การดำเนินนโยบายดังกล่าวก็จะยากขึ้นตามไปด้วย maiF waaF jaL bpenM reuuangF khaawngR naH yo:hM baaiM biiaF yangM cheepF seungF maaeH ratH thaL baanM jaL saL napL saL noonR maaM dooyM dtaL laawtL dtaaeL thaaF bpraL thaehtF thaiM meeM bpraL chaaM gaawnM phuuF suungR aaM yooH maakF kheunF reuuayF gaanM damM neernM naH yo:hM baaiM dangM glaaoL gaawF jaL yaakF kheunF dtaamM bpaiM duayF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-ว่า-จะ-เป็น-เรื่อง-ของ-นะ-โย-บาย-เบี้ย-ยัง-ชีบ-ซึ่ง-แม้-รัด-ถะ-บาน-จะ-สะ-หฺนับ-สะ-หฺนุน-มา-โดย-ตะ-หฺลอด-แต่-ท่า-ปฺระ-เทด-ไท-มี-ปฺระ-ชา-กอน-พู่-สูง-อา-ยุ-มาก-คึ่น-เรื่อย-กาน-ดำ-เนิน-นะ-โย-บาย-ดัง-กฺล่าว-ก้อ-จะ-ยาก-คึ่น-ตาม-ไป-ด้วย |
| IPA | mâj wâː tɕàʔ pen rɯ̂ːaŋ kʰɔ̌ːŋ ná joː baːj bîːa jaŋ tɕʰîːp sɯ̂ŋ mɛ́ː rát tʰà baːn tɕàʔ sà nàp sà nǔn maː doːj tà lɔ̀ːt tɛ̀ː tʰâː pràʔ tʰêːt tʰaj miː pràʔ tɕʰaː kɔːn pʰûː sǔːŋ ʔaː júʔ mâːk kʰɯ̂n rɯ̂ːaj kaːn dam nɤːn ná joː baːj daŋ klàːw kɔ̂ː tɕàʔ jâːk kʰɯ̂n taːm paj dûaj |
| Royal Thai General System | mai wa cha pen rueang khong nayobai bia yang chip sueng mae ratthaban cha sanapsanun ma doi talot tae tha prathet thai mi prachakon phu sung ayu mak khuen rueay kan damnoen nayobai dang klao ko cha yak khuen tam pai duai |
| [example sentence] | |||
| definition | "[This includes] the issues of [old age] income security policy which even though the government has always supported this type of support, if Thailand continues to experience increasing numbers of elderly in the population, the continuation of this policy will become increasingly difficult." | ||
| categories | |||
| components | ไม่ว่าจะ | maiF waaF jaL | no matter (how much)...; It doesn't matter (how much)...; including; irrespective of |
| เป็นเรื่อง | bpenM reuuangF | is something [that] | |
 ของ  | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| นโยบาย | naH yo:hM baaiM | policy; plan; intention; deal | |
| เบี้ย | biiaF | a small amount of money | |
| ยังชีพ | yangM cheepF | to preserve, support, or sustain life | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| แม้ | maaeH | though; if; provided; even; even if | |
| รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| สนับสนุน | saL napL saL noonR | to support or help; to sponsor | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| โดยตลอด | dooyM dtaL laawtL | throughout; the whole time; continuously | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| ประเทศไทย | bpraL thaehtF thaiM | Thailand | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ประชากร | bpraL chaaM gaawnM | population; a people; citizen | |
| ผู้สูงอายุ | phuuF suungR aaM yooH | elderly person; old person | |
| มากขึ้น | maakF kheunF | increasingly | |
| เรื่อย | reuuayF | continuously; continually; steadily; always | |
| การดำเนิน | gaanM damM neernM | implementing; carrying out; going forward | |
| นโยบาย | naH yo:hM baaiM | policy; plan; intention; deal | |
| ดังกล่าว | dangM glaaoL | as I said; as stated; the aforementioned | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ยาก | yaakF | [is] difficult; hard; not easy | |
| ขึ้น | kheunF | [directional auxiliary indicating "upward", "increased", or "more"] | |
| ตามไปด้วย | dtaamM bpaiM duayF | along with; also; together | |
online source for this page