for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไม่มีการเจรจาครั้งไหน ๆ ประสบความสำเร็จ ตราบในจิตใจทั้งสองฝ่ายยังเปี่ยมด้วยอคติ มองไม่เห็นความดีของกันและกัน maiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM khrangH naiR naiR bpraL sohpL khwaamM samR retL dtraapL naiM jitL jaiM thangH saawngR faaiL yangM bpiiamL duayF aL khaH dtiL maawngM maiF henR khwaamM deeM khaawngR ganM laeH ganM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-มี-กาน-เจน-ระ-จา-คฺรั้ง-ไหฺน-ไหฺน-ปฺระ-สบ-คฺวาม-สำ-เหฺร็ด-ตฺราบ-ไน-จิด-ไจ-ทั้ง-สอง-ฝ่าย-ยัง-เปี่ยม-ด้วย-อะ-คะ-ติ-มอง-ไม่-เห็น-คฺวาม-ดี-ของ-กัน-และ-กัน |
| IPA | mâj miː kaːn tɕeːn rá tɕaː kʰráŋ nǎj nǎj pràʔ sòp kʰwaːm sǎm rèt tràːp naj tɕìt tɕaj tʰáŋ sɔ̌ːŋ fàːj jaŋ pìːam dûaj ʔà kʰá tìʔ mɔːŋ mâj hěn kʰwaːm diː kʰɔ̌ːŋ kan lɛ́ʔ kan |
| Royal Thai General System | mai mi kan chenracha khrang nai nai prasop khwam samret trap nai chit chai thang song fai yang piam duai akhati mong mai hen khwam di khong kan lae kan |
| [example sentence] | |||
| definition | "Discussions will never be successful as long as the minds of both sides are full of prejudice and neither side can see any good in the other." | ||
| components |  ไม่  | maiF | not; no |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
| การเจรจา | gaanM jaehnM raH jaaM | negotiation (the activity) | |
| ครั้ง | khrangH | [frequency] time; occasion; instance; event; occurrence | |
| ไหน ๆ | naiR naiR | anyway | |
| ประสบ | bpraL sohpL | to encounter; meet; find; face; confront; experience | |
| ความสำเร็จ | khwaamM samR retL | a success; completion; accomplishment; success | |
| ตราบ | dtraapL | until...; as far as...; up until...; as long as.. | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
จิตใจ | jitL jaiM | the mind, spirit | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| สอง | saawngR | two; the number or quantity two | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| เปี่ยม | bpiiamL | [is] full to the brim; completely filled (with) | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| อคติ | aL khaH dtiL | prejudice; partiality | |
| มองไม่เห็น | maawngM maiF henR | [is] unable to see; cannot see; can't see (i.e. because the view is blocked or it is too distant) | |
| ความดี | khwaamM deeM | good; merit; goodness | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| กันและกัน | ganM laeH ganM | one another; each other | |
online source for this page