for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สังคมสมัยใหม่มีความหลากหลาย ต้องเคารพความหลากหลายและไม่ใช่ดึงดันจะเอาชนะให้ฝ่ายอื่นๆพ่ายแพ้หมด มีแต่ฝ่ายของตนเองชนะเท่านั้นย่อมเป็นไปไม่ได้ sangR khohmM saL maiR maiL meeM khwaamM laakL laaiR dtawngF khaoM rohpH khwaamM laakL laaiR laeH maiF chaiF deungM danM jaL aoM chaH naH haiF faaiL euunL euunL phaaiF phaaeH mohtL meeM dtaaeL faaiL khaawngR dtohnM aehngM chaH naH thaoF nanH yaawmF bpenM bpaiM maiF daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สัง-คม-สะ-หฺมัย-ไหฺม่-มี-คฺวาม-หฺลาก-หฺลาย-ต็้อง-เคา-รบ-คฺวาม-หฺลาก-หฺลาย-และ-ไม่-ไช่-ดึง-ดัน-จะ-เอา-ชะ-นะ-ไฮ่-ฝ่าย-อื่น-อื่น-พ่าย-แพ้-หฺมด-มี-แต่-ฝ่าย-ของ-ตน-เอง-ชะ-นะ-เท่า-นั้น-ย่อม-เป็น-ไป-ไม่-ได้ |
| IPA | sǎŋ kʰom sà mǎj màj miː kʰwaːm làːk lǎːj tɔ̂ŋ kʰaw róp kʰwaːm làːk lǎːj lɛ́ʔ mâj tɕʰâj dɯŋ dan tɕàʔ ʔaw tɕʰá náʔ hâj fàːj ʔɯ̀ːn ʔɯ̀ːn pʰâːj pʰɛ́ː mòt miː tɛ̀ː fàːj kʰɔ̌ːŋ ton ʔeːŋ tɕʰá náʔ tʰâw nán jɔ̂ːm pen paj mâj dâj |
| Royal Thai General System | sangkhom samai mai mi khwam laklai tong khaorop khwam laklai lae mai chai dueng dan cha ao chana hai fai uen uen phai phae mot mi tae fai khong ton eng chana thao nan yom pen pai mai dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Today’s society is quite diverse. We should respect differences and not insist on suppressing all those who disagree so that only our faction remains in the ascendancy. To have our own way is impossible." | ||
| components | สังคม  | sangR khohmM | [is] social |
สมัยใหม่ | saL maiR maiL | modern times; modern era | |
 มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ความหลากหลาย | khwaamM laakL laaiR | diversity; variety | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| เคารพ | khaoM rohpH | to respect; to esteem; to hold in high regard; to revere | |
| ความหลากหลาย | khwaamM laakL laaiR | diversity; variety | |
| และ | laeH | and | |
| ไม่ใช่ | maiF chaiF | is not; are not | |
| ดึงดัน | deungM danM | [is] stubborn; obstinate | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เอา | aoM | to desire; to want; to specify or order | |
| ชนะ | chaH naH | to conquer; defeat; beat; win | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| อื่น | euunL | [is] other | |
| ๆ | [repetition character] | ||
| พ่ายแพ้ | phaaiF phaaeH | to be defeated; to suffer defeat | |
| หมด | mohtL | completely; totally; entirely; all | |
| มีแต่ | meeM dtaaeL | there are only... ; there is only... | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ตนเอง | dtohnM aehngM | himself; oneself; ourselves; themselves | |
| ชนะ | chaH naH | to conquer; defeat; beat; win | |
| เท่านั้น | thaoF nanH | just; only; no more than that | |
| ย่อม | yaawmF | can; naturally; as a matter of course; inevitably | |
| เป็นไปไม่ได้ | bpenM bpaiM maiF daiF | is impossible | |
online source for this page