thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ท่านดับชีพตามคุณหญิงไปแล้ว ท่ามกลางความเศร้าโศกเสียใจของลูกหลาน
thanF dapL cheepF dtaamM khoonM yingR bpaiM laaeoH thaamF glaangM khwaamM saoF so:hkL siiaR jaiM khaawngR luukF laanR
pronunciation guide
Phonemic Thaiทั่น-ดับ-ชีบ-ตาม-คุน-หฺยิง-ไป-แล้ว-ท่าม-กฺลาง-คฺวาม-เซ่า-โสก-เสีย-ไจ-ของ-ลูก-หฺลาน
IPAtʰân dàp tɕʰîːp taːm kʰun jǐŋ paj lɛ́ːw tʰâːm klaːŋ kʰwaːm sâw sòːk sǐːa tɕaj kʰɔ̌ːŋ lûːk lǎːn
Royal Thai General Systemthan dap chip tam khun ying pai laeo thamklang khwam sao sok sia chai khong luk lan

 [example sentence]
definition
"He passed away following his wife’s [death] while his children and grandchildren were grieving."

componentsท่านthanF[a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them
ดับชีพdapL cheepFto die; pass away
ตาม dtaamMto follow; along; around
คุณหญิงkhoonM yingR[title or 2nd or 3rd person pronoun for the wife of a พระยา ] Princess; lady; honorific for a respected person
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ท่ามกลาง thaamF glaangMin the midst of; among; amid; amidst; midst; amongst
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
เศร้าโศกsaoF so:hkL[is] sad; sorrowful; grieving
เสียใจ siiaR jaiM[is] very sorry; grieving
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ลูกหลานluukF laanRdescendants; pedigree; clan; progeny; posterity; succession; children and grandchildren

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/18/2019 6:53:24 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.