thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ทั้งหูและตาของเถ้าแก่นั้น เหมือนจะคอยจ้องจับผิดเด็กลูกจ้างอยู่ตลอดเวลา
thangH huuR laeH dtaaM khaawngR thaoF gaaeL nanH meuuanR jaL khaawyM jaawngF japL phitL dekL luukF jaangF yuuL dtaL laawtL waehM laaM
pronunciation guide
Phonemic Thaiทั้ง-หู-และ-ตา-ของ-เท่า-แก่-นั้น-เหฺมือน-จะ-คอย-จ้อง-จับ-ผิด-เด็ก-ลูก-จ้าง-หฺยู่-ตะ-หฺลอด-เว-ลา
IPAtʰáŋ hǔː lɛ́ʔ taː kʰɔ̌ːŋ tʰâw kɛ̀ː nán mɯ̌ːan tɕàʔ kʰɔːj tɕɔ̂ːŋ tɕàp pʰìt dèk lûːk tɕâːŋ jùː tà lɔ̀ːt weː laː
Royal Thai General Systemthang hu lae ta khong thaokae nan muean cha khoi chong chap phit dek luk chang yu talot wela

 [example sentence]
"The shopkeeper always kept his eyes and ears open for any little mistake his employees might make."

componentsทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
หู huuRear
และ laeHand
ตา dtaaMeye
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
เถ้าแก่ thaoF gaaeL[แต้จิ๋ว  dialect] shopkeeper; shop owner
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
เหมือน meuuanR[is] similar; all the same; like; as
จะ jaL[imminent aspect marker]
คอย khaawyMto wait or wait for
จ้องจับผิดjaawngF japL phitLto watch intently for a mistake; look for 'gotchas'; find fault with
เด็ก dekL[fig.] a young person working in a subservient occupation
ลูกจ้างluukF jaangFemployee
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
ตลอดเวลาdtaL laawtL waehM laaMall the time

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/26/2021 4:20:13 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.