thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แค่รับระบบกฎหมายและกระบวนการยุติธรรมของฝรั่งมาใช้ในเมืองไทย ก็ทำให้กฎหมายและความยุติธรรมอยู่ห่างไกลจากชีวิตจริงของชาวบ้านไปมากแล้ว
khaaeF rapH raH bohpL gohtL maaiR laeH graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM khaawngR faL rangL maaM chaiH naiM meuuangM thaiM gaawF thamM haiF gohtL maaiR laeH khwaamM yootH dtiL thamM maH yuuL haangL glaiM jaakL cheeM witH jingM khaawngR chaaoM baanF bpaiM maakF laaeoH
pronunciation guide
Phonemic Thaiแค่-รับ-ระ-บบ-กด-หฺมาย-และ-กฺระ-บวน-กาน-ยุด-ติ-ทัม-ของ-ฝะ-หฺรั่ง-มา-ไช้-ไน-เมือง-ไท-ก้อ-ทำ-ไฮ่-กด-หฺมาย-และ-คฺวาม-ยุด-ติ-ทัม-มะ-หฺยู่-ห่าง-ไกฺล-จาก-ชี-วิด-จิง-ของ-ชาว-บ้าน-ไป-มาก-แล้ว
IPAkʰɛ̂ː ráp ráʔ bòp kòt mǎːj lɛ́ʔ kràʔ buːan kaːn jút tìʔ tʰam kʰɔ̌ːŋ fà ràŋ maː tɕʰáj naj mɯːaŋ tʰaj kɔ̂ː tʰam hâj kòt mǎːj lɛ́ʔ kʰwaːm jút tìʔ tʰam má jùː hàːŋ klaj tɕàːk tɕʰiː wít tɕiŋ kʰɔ̌ːŋ tɕʰaːw bâːn paj mâːk lɛ́ːw
Royal Thai General Systemkhae rap rabop kot mai lae krabuan kan yutti tham khong farang ma chai nai mueang thai ko tham hai kot mai lae khwam yutti thamma yu hang klai chak chiwit ching khong chao ban pai mak laeo

 [example sentence]
"Even adopting foreign legal systems and judicial processes for use in Thailand has caused law and justice to be even further removed from the real lives of the common people."

componentsแค่ khaaeFas far as; to the extent that; only; merely
รับ rapHto receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call
ระบบ raH bohpLsystem
กฎหมายgohtL maaiRlaw
และ laeHand
กระบวนการยุติธรรมgraL buaanM gaanM yootH dtiL thamMthe judicial process
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ฝรั่ง faL rangLnon-Asian foreigner, [usually] Caucasian [see notes]
มา maaMto come; <subject> comes
ใช้ chaiHto use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
เมืองไทย meuuangM thaiM[colloquial] Thailand
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
กฎหมายgohtL maaiRlaw
และ laeHand
ความยุติธรรมkhwaamM yootH dtiL thamM maHjustice
อยู่ yuuLis (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
ห่างไกลhaangL glaiM[is] remote; isolated; distant
จาก jaakLfrom
ชีวิตจริงcheeM witH jingMreal life
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ชาวบ้านchaaoM baanFvillagers; "common folks"; the people; the hoi polloi, the salt of the earth
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
มาก maakFmuch; many; very; more; so much; a great deal; seriously
แล้ว laaeoH[adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/23/2021 1:01:39 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.