for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อย่าไปจมอยู่กับอดีต อย่าไปคิดฝันถึงอนาคต จงมุ่งมั่นอยู่กับปัจจุบัน yaaL bpaiM johmM yuuL gapL aL deetL yaaL bpaiM khitH fanR theungR aL naaM khohtH johngM moongF manF yuuL gapL bpatL jooL banM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺย่า-ไป-จม-หฺยู่-กับ-อะ-ดีด-หฺย่า-ไป-คิด-ฝัน-ถึง-อะ-นา-คด-จง-มุ่ง-มั่น-หฺยู่-กับ-ปัด-จุ-บัน |
| IPA | jàː paj tɕom jùː kàp ʔà dìːt jàː paj kʰít fǎn tʰɯ̌ŋ ʔà naː kʰót tɕoŋ mûŋ mân jùː kàp pàt tɕùʔ ban |
| Royal Thai General System | ya pai chom yu kap adit ya pai khit fan thueng anakhot chong mung man yu kap patchuban |
| [example sentence] | |||
| definition | "Do not dwell in the past; do not dream of the future; [rather] concentrate the mind on the present moment." | ||
| components | อย่า  | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't |
 ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| จม | johmM | to sink; drown; submerge | |
อยู่กับ | yuuL gapL | to attend; live in; exist in; live with; be with; attached to | |
| อดีต | aL deetL | the past; times gone by; former | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder | |
| ฝันถึง | fanR theungR | dream about (something) | |
| อนาคต | aL naaM khohtH | the future | |
| จง | johngM | [auxiliary verb used to indicate a command or order] should; ought to | |
| มุ่งมั่น | moongF manF | [is] engrossed (in); [has] immersed oneself (in); [is] absorbed (in); concentrating (on); working hard (on) | |
| อยู่กับ | yuuL gapL | to attend; live in; exist in; live with; be with; attached to | |
| ปัจจุบัน | bpatL jooL banM | nowadays; these days; currently; the present | |
online source for this page