thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

อ้ายเครื่องก๊อปปี้เฮงซวย มันไม่เป็นใจซะเลย
aaiF khreuuangF gaawpH bpeeF haehngM suayM manM maiF bpenM jaiM saH leeuyM
pronunciation guide
Phonemic Thaiอ้าย-เคฺรื่อง-ก๊อบ-ปี้-เฮง-ซวย-มัน-ไม่-เป็น-ไจ-ซะ-เลย
IPAʔâːj kʰrɯ̂ːaŋ kɔ́ːp pîː heːŋ suaj man mâj pen tɕaj sáʔ lɤːj
Royal Thai General Systemai khrueang koppi heng suai man mai pen chai sa loei

 [example sentence]
definition
"The damn worthless copier! It just doesn’t want to cooperate at all!"

categories
componentsอ้าย aaiF[a derogatory prefix placed in front of male names or nicknames to express insult—usually used in a negative way]
เครื่อง khreuuangFmachine; apparatus; engine; mechanical device
ก๊อปปี้ gaawpH bpeeF[Thai transcription of the foreign loanword] copy; photocopy; copier
เฮงซวยhaehngM suayM[แต้จิ๋ว  dialect] [disparaging slang] good luck and bad luck; really unlucky; lousy; worthless
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ไม่เป็นใจmaiF bpenM jaiM[is] unwilling to cooperate
ซะ saH[colloquial version of เสีย —a word placed after a verb or at the end of a sentence to add emphasis or indicate a command]
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/26/2019 6:32:56 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.