for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อ้ายหมอนี่นะ มันกำลังจะหน้ามืดตามัว ไปมั่วกับสิ่งที่ทำลายสังคม aaiF maawR neeF naH manM gamM langM jaL naaF meuutF dtaaM muaaM bpaiM muaaF gapL singL theeF thamM laaiM sangR khohmM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | อ้าย-หฺมอ-นี่-นะ-มัน-กำ-ลัง-จะ-น่า-มืด-ตา-มัว-ไป-มั่ว-กับ-สิ่ง-ที่-ทำ-ลาย-สัง-คม |
| IPA | ʔâːj mɔ̌ː nîː náʔ man kam laŋ tɕàʔ nâː mɯ̂ːt taː muːa paj mûːa kàp sìŋ tʰîː tʰam laːj sǎŋ kʰom |
| Royal Thai General System | ai mo ni na man kamlang cha na muet ta mua pai mua kap sing thi thamlai sangkhom |
| [example sentence] | |||
| definition | "How could this damn guy possibly be so deluded as to get all mixed up in something so destructive to our society?" | ||
| categories | |||
| components | อ้าย  | aaiF | [a derogatory prefix placed in front of male names or nicknames to express insult—usually used in a negative way] |
| หมอ | maawR | guy; fellow; person | |
 นี่ | neeF | this | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| กำลัง | gamM langM | [auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
หน้ามืดตามัว | naaF meuutF dtaaM muaaM | [is] so deluded as to; to have the poor judgment to...; oblivious; lost; blinded; obfuscated; myopic; have tunnel-vision; ill-advised; insane in the membrane | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| มั่ว | muaaF | to take unfair advantage and co-mingle property or people so that they cannot be separated | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| สิ่งที่ | singL theeF | a thing that... | |
| ทำลาย | thamM laaiM | to damage; harm; do harm; destroy; ruin; crush | |
| สังคม | sangR khohmM | society; populace; people (as a collective); group | |
online source for this page