for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้ท่านจะวายชนม์ไปแล้ว แต่ประชาชนยังคงระลึกถึงท่านเสมอ maaeH thanF jaL waaiM chohnM bpaiM laaeoH dtaaeL bpraL chaaM chohnM yangM khohngM raH leukH theungR thanF saL muuhrR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-ทั่น-จะ-วาย-ชน-ไป-แล้ว-แต่-ปฺระ-ชา-ชน-ยัง-คง-ระ-ลึก-ถึง-ทั่น-สะ-เหฺมอ |
| IPA | mɛ́ː tʰân tɕàʔ waːj tɕʰon paj lɛ́ːw tɛ̀ː pràʔ tɕʰaː tɕʰon jaŋ kʰoŋ ráʔ lɯ́k tʰɯ̌ŋ tʰân sà mɤ̌ː |
| Royal Thai General System | mae than cha waichon pai laeo tae prachachon yang khong raluek thueng than samoe |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though he has passed away, the people continue to remember him." | ||
| components |  แม้  | maaeH | though; if; provided; even; even if |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| วายชนม์ | waaiM chohnM | to die; pass away | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
ยังคง | yangM khohngM | still | |
| ระลึกถึง | raH leukH theungR | to call to mind; to (suddenly) remember; to (now) recall; think back upon; reflect on | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| เสมอ | saL muuhrR | always, often, frequently, continually | |
online source for this page