thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถ้าจะเอาก็เอาให้ตายเลย ไม่งั้นก็อย่ายิง
thaaF jaL aoM gaawF aoM haiF dtaaiM leeuyM maiF nganH gaawF yaaL yingM
pronunciation guide
Phonemic Thaiท่า-จะ-เอา-ก้อ-เอา-ไฮ่-ตาย-เลย-ไม่-งั้น-ก้อ-หฺย่า-ยิง
IPAtʰâː tɕàʔ ʔaw kɔ̂ː ʔaw hâj taːj lɤːj mâj ŋán kɔ̂ː jàː jiŋ
Royal Thai General Systemtha cha ao ko ao hai tai loei mai ngan ko ya ying

 
definition
If you want to [shoot him], you have to kill him; if [you don’t shoot to kill] don’t shoot at all.

componentsถ้า thaaF[indicating a condition] if
จะ jaL[imminent aspect marker]
เอา aoMto kill; cause the death of someone
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เอาให้ตายaoM haiF dtaaiM[to fight] until death
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away
ไม่งั้นmaiF nganH"otherwise,..."
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
อย่า yaaLdon't...; do not...; don't be...; doesn't
ยิง yingMto fire or shoot (a gun)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/29/2020 7:58:31 AM   online source for this page
Copyright © 2020 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.