for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าจะเอาก็เอาให้ตายเลย ไม่งั้นก็อย่ายิง thaaF jaL aoM gaawF aoM haiF dtaaiM leeuyM maiF nganH gaawF yaaL yingM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-จะ-เอา-ก้อ-เอา-ไฮ่-ตาย-เลย-ไม่-งั้น-ก้อ-หฺย่า-ยิง |
| IPA | tʰâː tɕàʔ ʔaw kɔ̂ː ʔaw hâj taːj lɤːj mâj ŋán kɔ̂ː jàː jiŋ |
| Royal Thai General System | tha cha ao ko ao hai tai loei mai ngan ko ya ying |
| | |||
| definition | If you want to [shoot him], you have to kill him; if [you don’t shoot to kill] don’t shoot at all. | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เอา | aoM | to kill; cause the death of someone | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
เอาให้ตาย | aoM haiF dtaaiM | [to fight] until death | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| ไม่งั้น | maiF nganH | "otherwise,..." | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ยิง | yingM | to fire or shoot (a gun) | |
online source for this page