for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พ่อออกขยันทำมาหากิน ลูกไม่เอาเลือดพ่อมาเลย phaawF aawkL khaL yanR thamM maaM haaR ginM luukF maiF aoM leuuatF phaawF maaM leeuyM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พ่อ-ออก-ขะ-หฺยัน-ทำ-มา-หา-กิน-ลูก-ไม่-เอา-เลือด-พ่อ-มา-เลย |
| IPA | pʰɔ̂ː ʔɔ̀ːk kʰà jǎn tʰam maː hǎː kin lûːk mâj ʔaw lɯ̂ːat pʰɔ̂ː maː lɤːj |
| Royal Thai General System | pho ok khayan tham ma ha kin luk mai ao lueat pho ma loei |
| [example sentence] | |||
| definition | "The father works very hard to earn his living; his son did not inherit this trait." "The father works very hard to earn his living; his son is not a chip off the old block." | ||
| components |  พ่อ  | phaawF | father |
| ออก | aawkL | [resultative grammatical marker; directional auxiliary meaning "away" or "out"] | |
| ขยัน | khaL yanR | [is] diligent; industrious; persevering; (mentally) hard-working | |
ทำมาหากิน | thamM maaM haaR ginM | to earn a living | |
| ลูก | luukF | child; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| เลือด | leuuatF | personal characteristerics inherited from one's parents or ancestors | |
| พ่อ | phaawF | father | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
online source for this page