thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

พ่อออกขยันทำมาหากิน ลูกไม่เอาเลือดพ่อมาเลย
phaawF aawkL khaL yanR thamM maaM haaR ginM luukF maiF aoM leuuatF phaawF maaM leeuyM
pronunciation guide
Phonemic Thaiพ่อ-ออก-ขะ-หฺยัน-ทำ-มา-หา-กิน-ลูก-ไม่-เอา-เลือด-พ่อ-มา-เลย
IPApʰɔ̂ː ʔɔ̀ːk kʰà jǎn tʰam maː hǎː kin lûːk mâj ʔaw lɯ̂ːat pʰɔ̂ː maː lɤːj
Royal Thai General Systempho ok khayan tham ma ha kin luk mai ao lueat pho ma loei

 [example sentence]
"The father works very hard to earn his living; his son did not inherit this trait." "The father works very hard to earn his living; his son is not a chip off the old block."

componentsพ่อ phaawFfather
ออก aawkL[resultative grammatical marker; directional auxiliary meaning "away" or "out"]
ขยัน khaL yanR[is] diligent; industrious; persevering; (mentally) hard-working
ทำมาหากินthamM maaM haaR ginMto earn a living
ลูก luukFchild; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal
ไม่ maiFnot; no
เอา aoMto take; get; bring
เลือด leuuatFpersonal characteristerics inherited from one's parents or ancestors
พ่อ phaawFfather
มา maaMto come; <subject> comes
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] " all." — " much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/18/2021 4:46:46 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.