for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| และค่อย ๆ ปรับต่อไป กระทั่งพบว่าชีวิตทางโลกและทางธรรมได้บรรจบลงบนเส้นทางแห่งความจริง laeH khaawyF bprapL dtaawL bpaiM graL thangF phohpH waaF cheeM witH thaangM lo:hkF laeH thaangM thamM maH daiF banM johpL lohngM bohnM senF thaangM haengL khwaamM jingM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | และ-ค่อย-ปฺรับ-ต่อ-ไป-กฺระ-ทั่ง-พบ-ว่า-ชี-วิด-ทาง-โลก-และ-ทาง-ทัม-มะ-ได้-บัน-จบ-ลง-บน-เซ่น-ทาง-แห่ง-คฺวาม-จิง |
| IPA | lɛ́ʔ kʰɔ̂ːj pràp tɔ̀ː paj kràʔ tʰâŋ pʰóp wâː tɕʰiː wít tʰaːŋ lôːk lɛ́ʔ tʰaːŋ tʰam má dâj ban tɕòp loŋ bon sên tʰaːŋ hɛ̀ŋ kʰwaːm tɕiŋ |
| Royal Thai General System | lae khoi prap to pai krathang phop wa chiwit thang lok lae thang thamma dai banchop long bon sen thang haeng khwam ching |
| [example sentence] | |||
| definition | "And, furthermore, we gradually continue to improve until our secular lives and our spirituality settle on the path of truth." | ||
| categories | |||
| components |  และ  | laeH | and |
| ค่อย | khaawyF | gently; softly; little by little; gradually; cautiously | |
| ปรับ | bprapL | to adjust; to tune; readjust; improve; better | |
ต่อไป | dtaawL bpaiM | to continue; go on | |
| กระทั่ง | graL thangF | up to; until; as long as; as far as | |
| พบ | phohpH | to meet or rendezvous; locate; find; encounter; experience; discover | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| ทาง | thaangM | direction, way, path, course, the way | |
| โลก | lo:hkF | the world; globe | |
| และ | laeH | and | |
| ทาง | thaangM | direction, way, path, course, the way | |
| ธรรม [an alternate spelling or pronunciation] | thamM maH | dharma; religious teaching; religious duty | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| บรรจบ | banM johpL | [of roads, rivers] to meet; [of armies] to join | |
| ลง | lohngM | [directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"] | |
| บน | bohnM | over; above; on; upon; in | |
| เส้นทาง | senF thaangM | the route; the way; path; passage; course | |
| แห่ง | haengL | of | |
| ความจริง | khwaamM jingM | a fact, the truth | |
online source for this page