thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คนโบราณมีความเชื่อว่า ถ้าทำสิ่งวิตถารแล้วฝนจะตกติดกันไม่หยุด
khohnM bo:hM raanM meeM khwaamM cheuuaF waaF thaaF thamM singL witH thaanR laaeoH fohnR jaL dtohkL dtitL ganM maiF yootL
pronunciation guide
Phonemic Thaiคน-โบ-ราน-มี-คฺวาม-เชื่อ-ว่า-ท่า-ทำ-สิ่ง-วิด-ถาน-แล้ว-ฝน-จะ-ตก-ติด-กัน-ไม่-หฺยุด
IPAkʰon boː raːn miː kʰwaːm tɕʰɯ̂ːa wâː tʰâː tʰam sìŋ wít tʰǎːn lɛ́ːw fǒn tɕàʔ tòk tìt kan mâj jùt
Royal Thai General Systemkhon boran mi khwam chuea wa tha tham sing witthan laeo fon cha tok tit kan mai yut

 [example sentence]
"Our ancestors used to believe that if you do something strange or bizarre, rain will fall without stop."

componentsคนโบราณkhohnM bo:hM raanMpeople in ancient times; ancestors; ancient generations
มี meeMto have or possess; to be available
ความเชื่อkhwaamM cheuuaFbelief
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
สิ่ง singL[general term for] a thing; item
วิตถาร witH thaanR[is] peculiar; strange; eccentric; weird; irregular; unorthodox
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ฝน fohnRrain
จะ jaL[imminent aspect marker]
ตก dtohkLto fall; to drop or pour down; to fail
ติด dtitLconsecutive; successive; running; adjacent; next; adjoining; beside; bordering; cheek by jowl; close; near; neighbouring; next door; touching
กัน ganMtogether with
ไม่ maiFnot; no
หยุด  yootLto stop; halt

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/8/2021 6:47:58 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.