thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในจินตนาการอีกนั่นแหละ วิถีชีวิตชาวนาอันเรียบง่าย ผู้คนชนบทโอบอ้อมอารี การหาอยู่หากินแบบพอเพียง ไม่ละโมบ...
naiM jinM dtaL naaM gaanM eekL nanF laeL wiH theeR cheeM witH chaaoM naaM anM riiapF ngaaiF phuuF khohnM chohnM naH bohtL o:hpL aawmF aaM reeM gaanM haaR yuuL haaR ginM baaepL phaawM phiiangM maiF laH mo:hpF
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-จิน-ตะ-นา-กาน-อีก-นั่น-แหฺละ-วิ-ถี-ชี-วิด-ชาว-นา-อัน-เรียบ-ง่าย-พู่-คน-ชน-นะ-บด-โอบ-อ้อม-อา-รี-กาน-หา-หฺยู่-หา-กิน-แบบ-พอ-เพียง-ไม่-ละ-โมบ
IPAnaj tɕin tà naː kaːn ʔìːk nân lɛ̀ʔ wíʔ tʰǐː tɕʰiː wít tɕʰaːw naː ʔan rîːap ŋâːj pʰûː kʰon tɕʰon ná bòt ʔòːp ʔɔ̂ːm ʔaː riː kaːn hǎː jùː hǎː kin bɛ̀ːp pʰɔː pʰiːaŋ mâj láʔ môːp
Royal Thai General Systemnai chintana kan ik nan lae withi chiwit chao na an riapngai phu khon chonnabot op om ari kan ha yu ha kin baep pho phiang mai lamop

 [example sentence]
"From another mindset, the carefree life style of the farmer, the generous nature of rural people, the sufficiency approach to making a living, their lack of greed..."

componentsใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
จินตนาการjinM dtaL naaM gaanMfantasy; imagination
อีก eekLanother; additional; more
นั่นแหละnanF laeL"Well, then." — "Well there you go." — "There you are, then."—"That too"
วิถีชีวิตwiH theeR cheeM witHway of life
ชาวนาchaaoM naaMrice farmer
อัน anM[the formal relative pronouns] that; which
เรียบง่ายriiapF ngaaiF[is] plain and simple; unambitious; carefree
ผู้คนphuuF khohnMan individual, a person; folk; people
ชนบท chohnM naH bohtLcountry; countryside; rural area
โอบอ้อมอารีo:hpL aawmF aaM reeM[is] generous; compassionate; benevolent; thoughtful of others; liberal; charitable; helpful
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
หาอยู่หากินhaaR yuuL haaR ginMto earn a living; make a living
แบบ baaepLlike; as; similar to; in the pattern of; in a... way/fashion; type
พอเพียงphaawM phiiangMenough; sufficient
ไม่ maiFnot; no
ละโมบ laH mo:hpF[is] greedy; insatiable; avaricious

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/23/2023 10:59:12 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.