for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พอถึงช่วงอายุนึง เราจะเลิกปวดใจกับความรัก แล้วเปลี่ยนไปปวดหลังแทน phaawM theungR chuaangF aaM yooH neungM raoM jaL leerkF bpuaatL jaiM gapL khwaamM rakH laaeoH bpliianL bpaiM bpuaatL langR thaaenM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พอ-ถึง-ช่วง-อา-ยุ-นึง-เรา-จะ-เลิก-ปวด-ไจ-กับ-คฺวาม-รัก-แล้ว-เปฺลี่ยน-ไป-ปวด-หฺลัง-แทน |
| IPA | pʰɔː tʰɯ̌ŋ tɕʰûːaŋ ʔaː júʔ nɯŋ raw tɕàʔ lɤ̂ːk pùːat tɕaj kàp kʰwaːm rák lɛ́ːw plìːan paj pùːat lǎŋ tʰɛːn |
| Royal Thai General System | pho thueng chuang ayu nueng rao cha loek puat chai kap khwam rak laeo plian pai puat lang thaen |
| [example sentence] | |||
| definition | "When we reach a certain age, we stop having heart ache over love and start having back aches instead." | ||
| components | พอถึง  | phaawM theungR | upon arrival (at a destination); once reaching (a particular time) |
| ช่วง | chuaangF | period of time | |
| อายุ | aaM yooH | age; aged | |
| นึง | neungM | [colloquial spelling of  หนึ่ง (one)] | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เลิก | leerkF | to quit; to stop; to give up; cancel; suspend; discontinue; abolish; cease; exit; split up | |
| ปวดใจ | bpuaatL jaiM | [is] in anguish; in pain | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ความรัก | khwaamM rakH | love; a love affair | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| เปลี่ยนไป | bpliianL bpaiM | to change to; change | |
| ปวดหลัง | bpuaatL langR | backache | |
| แทน | thaaenM | instead; in place of | |
online source for this page