for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อุปลักษณ์ ooL bpaL lakH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | อุ-ปะ-ลัก |
| IPA | ʔùʔ pàʔ lák |
| Royal Thai General System | upalak |
| [noun, formal, loanword, Pali] | |||
| definition | metaphor (the verbs  คือ  and เป็น are always used) | ||
| notes | a figure of speech in which a term or phrase is applied to something to which it is not literally applicable in order to suggest a resemblance, as in: A mighty fortress is our God.
The use of เป็น in the following Thai poem is อุปลักษณ์: แม้นเป็นไม้ให้พี่นี่เป็นนก ให้ได้กกกิ่งไม้อยู่ในไพรสัณฑ์ แม้นเป็นนารีผลวิมลจันทร์ ขอให้ฉันเป็นพระยาวิชาธร แม้นเป็นบัวตัวพี่เป็นแมงภู่ ได้ชื่นชมสู่สมชมเกสร เป็นวารีพี่หวังเป็นมังกร ได้เชยช้อนชมทะเลทุกเวลา ("ชักม้าชมเมือง" เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์) | ||
| categories | |||
| related words | คำคม | khamM khohmM | aphorism; saying |
| คำพังเพย | khamM phangM pheeuyM | proverb, parable, aphorism, epigram | |
| สำนวน | samR nuaanM | wording; literary style; idiom; phrasing; expression; version | |
| สุภาษิต | sooL phaaM sitL | proverb | |
| อุปมา | oopL bpaL maaM | simile | |
| อุปมาอุปไมย | oopL bpaL maaM oopL bpaL maiM | metaphor; simile (the verbs เหมือน and ดั่ง are always used) | |
online source for this page