for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าไม่ทิฐิมานะเรื่องจำนำข้าวป่านนี้รัฐบาลก็มีเงินเหลือไปทำอย่างอื่น thaaF maiF thitH thiL maaM naH reuuangF jamM namM khaaoF bpaanL neeH ratH thaL baanM gaawF meeM ngernM leuuaR bpaiM thamM yaangL euunL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-ไม่-ทิด-ถิ-มา-นะ-เรื่อง-จำ-นำ-ค่าว-ป่าน-นี้-รัด-ถะ-บาน-ก้อ-มี-เงิน-เหฺลือ-ไป-ทำ-หฺย่าง-อื่น |
| IPA | tʰâː mâj tʰít tʰìʔ maː náʔ rɯ̂ːaŋ tɕam nam kʰâːw pàːn níː rát tʰà baːn kɔ̂ː miː ŋɤn lɯ̌ːa paj tʰam jàːŋ ʔɯ̀ːn |
| Royal Thai General System | tha mai thitthi mana rueang chamnamkhao panni ratthaban ko mi ngoen luea pai tham yang uen |
| [example sentence] | |||
| definition | "If they weren’t so obstinate about the rice pledging program, by this time the government would have plenty of money to do other things." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| ไม่ | maiF | not; no | |
ทิฐิมานะ | thitH thiL maaM naH | [is] stubborn; opinionated | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| จำนำข้าว | jamM namM khaaoF | to pledge (to sell) rice | |
| ป่านนี้ | bpaanL neeH | even now; thus far; by now; until now | |
| รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| มีเงิน | meeM ngernM | to have money | |
| เหลือ | leuuaR | [is] leftover; left over; [is] remaining or in surplus; [is] in excess | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| อื่น | euunL | [is] other | |
online source for this page