for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไม่ได้กล่าวปฏิเสธ หรือตอบรับหรือว่ากล่าวว่าไม่เหมาะสม แต่บอกให้นำไปให้ลูกหลานจะดีกว่า maiF daiF glaaoL bpaL dtiL saehtL reuuR dtaawpL rapH reuuR waaF glaaoL waaF maiF mawL sohmR dtaaeL baawkL haiF namM bpaiM haiF luukF laanR jaL deeM gwaaL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-ได้-กฺล่าว-ปะ-ติ-เสด-หฺรือ-ตอบ-รับ-หฺรือ-ว่า-กฺล่าว-ว่า-ไม่-เหฺมาะ-สม-แต่-บอก-ไฮ่-นำ-ไป-ไฮ่-ลูก-หฺลาน-จะ-ดี-กฺว่า |
| IPA | mâj dâj klàːw pà tìʔ sèːt rɯ̌ː tɔ̀ːp ráp rɯ̌ː wâː klàːw wâː mâj mɔ̀ʔ sǒm tɛ̀ː bɔ̀ːk hâj nam paj hâj lûːk lǎːn tɕàʔ diː kwàː |
| Royal Thai General System | mai dai klao patiset rue top rap rue wa klao wa mai mo som tae bok hai nam pai hai luk lan cha di kwa |
| [example sentence] | |||
| definition | "[He] would not outright refuse [the donation] or respond that [such donations] were not appropriate, but would say that it would be better if [the money] were given to their children or grandchildren." | ||
| categories | |||
| components | ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb combination] did not...; is not; am not; does not |
 กล่าว  | glaaoL | to speak; say; utter; tell or relate; to address; mention; declare | |
| ปฏิเสธ | bpaL dtiL saehtL | to deny; repudiate; refute; disavow; renounce; disclaim; disown; refuse; negate | |
| หรือ | reuuR | or | |
ตอบรับ | dtaawpL rapH | to answer in the affirmative; confirm or acknowledge [a receipt]; answer [to a knock on the door] | |
| หรือว่า | reuuR waaF | "whether..." — "or that..." | |
| กล่าว | glaaoL | to speak; say; utter; tell or relate; to address; mention; declare | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ไม่เหมาะสม | maiF mawL sohmR | [is] unfit; improper | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| บอกให้ | baawkL haiF | to tell (someone) (something) | |
| นำไป | namM bpaiM | to take (to) | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ลูกหลาน | luukF laanR | descendants; pedigree; clan; progeny; posterity; succession; children and grandchildren | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ดีกว่า | deeM gwaaL | [indicating that what is being proposed is a better alternative] | |
online source for this page