for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไม่ว่าเขาจะพูดกันแบบทีเล่นทีจริง แต่ก็ทำให้เกิดข่าวสะพัดไปทั่ว maiF waaF khaoR jaL phuutF ganM baaepL theeM lenF theeM jingM dtaaeL gaawF thamM haiF geertL khaaoL saL phatH bpaiM thuaaF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-ว่า-เขา-จะ-พูด-กัน-แบบ-ที-เล่น-ที-จิง-แต่-ก้อ-ทำ-ไฮ่-เกิด-ข่าว-สะ-พัด-ไป-ทั่ว |
| IPA | mâj wâː kʰǎw tɕàʔ pʰûːt kan bɛ̀ːp tʰiː lên tʰiː tɕiŋ tɛ̀ː kɔ̂ː tʰam hâj kɤ̀ːt kʰàːw sàʔ pʰát paj tʰûːa |
| Royal Thai General System | mai wa khao cha phut kan baep thi len thi ching tae ko tham hai koet khao saphat pai thua |
| [example sentence] | |||
| definition | "Regardless of whether he says something half in jest, half in earnest, what he said will make news far and wide." | ||
| components | ไม่ว่า | maiF waaF | no matter; irrespective of; notwithstanding |
 เขา  | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| แบบ | baaepL | [prefix which changes a noun or adjective into an adverb, as in the English suffix] -ly | |
ทีเล่นทีจริง | theeM lenF theeM jingM | half-serious, half-joking; half in jest, half in earnest | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ทำให้เกิด | thamM haiF geertL | to effect; cause to occur | |
| ข่าว | khaaoL | news; tidings; information received; message | |
| สะพัด | saL phatH | to spread out | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| ทั่ว | thuaaF | all; entire; complete; whole; throughout | |
online source for this page