for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชีวิตนอนงอมืองอเท้าอยู่ไม่ได้เพราะเราต้องฝ่าฟันทุกอย่างให้ผ่านไปให้ได้ cheeM witH naawnM ngaawM meuuM ngaawM thaaoH yuuL maiF daiF phrawH raoM dtawngF faaL fanM thookH yaangL haiF phaanL bpaiM haiF daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชี-วิด-นอน-งอ-มือ-งอ-ท้าว-หฺยู่-ไม่-ได้-เพฺราะ-เรา-ต็้อง-ฝ่า-ฟัน-ทุก-หฺย่าง-ไฮ่-ผ่าน-ไป-ไฮ่-ได้ |
| IPA | tɕʰiː wít nɔːn ŋɔː mɯː ŋɔː tʰáːw jùː mâj dâj pʰrɔ́ʔ raw tɔ̂ŋ fàː fan tʰúk jàːŋ hâj pʰàːn paj hâj dâj |
| Royal Thai General System | chiwit non ngo mue ngo thao yu mai dai phro rao tong fafan thuk yang hai phan pai hai dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "We cannot just lay around and do nothing with our lives because we need to struggle against adversity to achieve our goals." | ||
| components |  ชีวิต  | cheeM witH | life |
| นอน | naawnM | to sleep; lie down | |
งอมืองอเท้า | ngaawM meuuM ngaawM thaaoH | [is] lazy; not dilligent | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | cannot; can't; could not; is not able | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ฝ่าฟัน | faaL fanM | to struggle against difficulty and adversity | |
| ทุกอย่าง | thookH yaangL | every way; everything | |
| ให้ | haiF | [usage in a benefactive construction] | |
| ผ่านไป | phaanL bpaiM | to go through; pass by; pass through | |
| ให้ได้ | haiF daiF | without fail | |
online source for this page