for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| การบริหารประเทศสิ่งสำคัญคือคนกุมบังเหียน คนต้องมาก่อนระบบ คนดีระบบดีนั้นดีแน่ คนดีระบบแย่ต้องแก้ไข คนแย่ระบบดีไม่ช้าก็ไป คนแย่ระบบแย่ก็บรรลัยแน่นอน gaanM baawM riH haanR bpraL thaehtF singL samR khanM kheuuM khohnM goomM bangM hiianR khohnM dtawngF maaM gaawnL raH bohpL khohnM deeM raH bohpL deeM nanH deeM naaeF khohnM deeM raH bohpL yaaeF dtawngF gaaeF khaiR khohnM yaaeF raH bohpL deeM maiF chaaH gaawF bpaiM khohnM yaaeF raH bohpL yaaeF gaawF banM laiM naaeF naawnM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กาน-บอ-ริ-หาน-ปฺระ-เทด-สิ่ง-สำ-คัน-คือ-คน-กุม-บัง-เหียน-คน-ต็้อง-มา-ก่อน-ระ-บบ-คน-ดี-ระ-บบ-ดี-นั้น-ดี-แน่-คน-ดี-ระ-บบ-แย่-ต็้อง-แก้-ไข-คน-แย่-ระ-บบ-ดี-ไม่-ช้า-ก้อ-ไป-คน-แย่-ระ-บบ-แย่-ก้อ-บัน-ลัย-แน่-นอน |
| IPA | kaːn bɔː ríʔ hǎːn pràʔ tʰêːt sìŋ sǎm kʰan kʰɯː kʰon kum baŋ hǐːan kʰon tɔ̂ŋ maː kɔ̀ːn ráʔ bòp kʰon diː ráʔ bòp diː nán diː nɛ̂ː kʰon diː ráʔ bòp jɛ̂ː tɔ̂ŋ kɛ̂ː kʰǎj kʰon jɛ̂ː ráʔ bòp diː mâj tɕʰáː kɔ̂ː paj kʰon jɛ̂ː ráʔ bòp jɛ̂ː kɔ̂ː ban laj nɛ̂ː nɔːn |
| Royal Thai General System | kan borihan prathet sing samkhan khue khon kum banghian khon tong ma kon rabop khon di rabop di nan di nae khon di rabop yae tong kae khai khon yae rabop di mai cha ko pai khon yae rabop yae ko banlai nae non |
| [example sentence] | |||
| definition | "In governing a country the important factor is the person holding the reins. The person must come before the system. If the person is good and the system is good, [the governance] will be good; if the person is good, but the system is rotten, the person must undertake corrections. If the person is bad, but the system is good, sooner or later the system will suffer. If both the person and the system are bad, ruin will certainly follow." | ||
| components | การบริหาร | gaanM baawM riH haanR | administration; management |
 ประเทศ  | bpraL thaehtF | nation; country | |
| สิ่ง | singL | [general term for] a thing; item | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
กุมบังเหียน | goomM bangM hiianR | to hold the reins | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| คนดี | khohnM deeM | a good person | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| นั้น | nanH | then; at that time; during those days (indicating past tense) | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| แน่ | naaeF | for sure; certainly; truthfully | |
| คนดี | khohnM deeM | a good person | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| แย่ | yaaeF | [is] terrible; dreadful; bad | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| แก้ไข | gaaeF khaiR | to correct; to cure; to amend | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| แย่ | yaaeF | [is] terrible; dreadful; bad | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| ไม่ช้า | maiF chaaH | soon | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| แย่ | yaaeF | [is] terrible; dreadful; bad | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| แย่ | yaaeF | [is] terrible; dreadful; bad | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| บรรลัย | banM laiM | [is] destroyed; ruined | |
| แน่นอน | naaeF naawnM | certain; certainly; sure; for sure; definite; definitely; absolutely; of course; firm; unchanged | |
online source for this page