Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ทำเพื่อตัวเองก็อยู่แค่สิ้นลม ทำเพื่อสังคม แม้สิ้นลมก็ยังอยู่ thamM pheuuaF dtuaaM aehngM gaawF yuuL khaaeF sinF lohmM thamM pheuuaF sangR khohmM maaeH sinF lohmM gaawF yangM yuuL |
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | ทำ-เพื่อ-ตัว-เอง-ก้อ-หฺยู่-แค่-ซิ่น-ลม-ทำ-เพื่อ-สัง-คม-แม้-ซิ่น-ลม-ก้อ-ยัง-หฺยู่ |
IPA | tʰam pʰɯ̂ːa tuːa ʔeːŋ kɔ̂ː jùː kʰɛ̂ː sîn lom tʰam pʰɯ̂ːa sǎŋ kʰom mɛ́ː sîn lom kɔ̂ː jaŋ jùː |
Royal Thai General System | tham phuea tua eng ko yu khae sin lom tham phuea sangkhom mae sin lom ko yang yu |
[example sentence] | |||
definition | "Things you do for yourself will last until you die; things you do for society will live on after you pass." | ||
components | ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work |
เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own | |
ก็ | gaawF | [linking particle] | |
อยู่ | yuuL | to survive | |
แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
สิ้นลม | sinF lohmM | [euphemism for] to breathe one's last | |
ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
สังคม | sangR khohmM | society; populace; people (as a collective); group | |
แม้ | maaeH | though; if; provided; even; even if | |
สิ้นลม | sinF lohmM | [euphemism for] to breathe one's last | |
ก็ | gaawF | [linking particle] | |
ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
อยู่ | yuuL | to survive | |