for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อะไรจะมาคล่องมือคล่องใจเหมือนกับเรายืนอยู่ได้ด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเองล่ะ? aL raiM jaL maaM khlaawngF meuuM khlaawngF jaiM meuuanR gapL raoM yeuunM yuuL daiF duayF naamH phakH naamH raaengM khaawngR dtuaaM aehngM laF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | อะ-ไร-จะ-มา-คฺล่อง-มือ-คฺล่อง-ไจ-เหฺมือน-กับ-เรา-ยืน-หฺยู่-ได้-ด้วย-น้าม-พัก-น้าม-แรง-ของ-ตัว-เอง-ล่ะ |
| IPA | ʔàʔ raj tɕàʔ maː kʰlɔ̂ːŋ mɯː kʰlɔ̂ːŋ tɕaj mɯ̌ːan kàp raw jɯːn jùː dâj dûaj náːm pʰák náːm rɛːŋ kʰɔ̌ːŋ tuːa ʔeːŋ lâʔ |
| Royal Thai General System | arai cha ma khlong mue khlong chai muean kap rao yuen yu dai duai nam phak nam raeng khong tua eng la |
| [example sentence] | |||
| definition | "What can please us more than being able to make our way [through life] with the sweat of our own brow?" | ||
| components |  อะไร  | aL raiM | [indicating a question] what |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
คล่องมือคล่องใจ | khlaawngF meuuM khlaawngF jaiM | conveniently; easily | |
| เหมือนกับ | meuuanR gapL | same as; similar to; as if | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ยืน | yeuunM | to stand | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ด้วย | duayF | [joining phrases] because; since; for; owing to; in view of; seeing that; thanks to; as a result of | |
| น้ำพักน้ำแรง | naamH phakH naamH raaengM | labor; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love | |
| ของตัวเอง | khaawngR dtuaaM aehngM | of oneself; belonging to oneself, myself | |
| ล่ะ | laF | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
online source for this page