for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าผมสติปัญญาเรียนชั้นสูง ๆ ขึ้นไป ก็ให้มีโอกาสเรียนได้ ไม่ว่าพ่อแม่ผมจะรวย หรือจน จะอยู่ในเมืองหรือชนบทแร้นแค้น thaaF phohmR saL dtiL bpanM yaaM riianM chanH suungR kheunF bpaiM gaawF haiF meeM o:hM gaatL riianM daiF maiF waaF phaawF maaeF phohmR jaL ruayM reuuR johnM jaL yuuL naiM meuuangM reuuR chohnM naH bohtL raaenH khaaenH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-ผม-สะ-ติ-ปัน-ยา-เรียน-ชั้น-สูง-คึ่น-ไป-ก้อ-ไฮ่-มี-โอ-กาด-เรียน-ได้-ไม่-ว่า-พ่อ-แม่-ผม-จะ-รวย-หฺรือ-จน-จะ-หฺยู่-ไน-เมือง-หฺรือ-ชน-นะ-บด-แร้น-แค้น |
| IPA | tʰâː pʰǒm sà tìʔ pan jaː riːan tɕʰán sǔːŋ kʰɯ̂n paj kɔ̂ː hâj miː ʔoː kàːt riːan dâj mâj wâː pʰɔ̂ː mɛ̂ː pʰǒm tɕàʔ ruaj rɯ̌ː tɕon tɕàʔ jùː naj mɯːaŋ rɯ̌ː tɕʰon ná bòt rɛ́ːn kʰɛ́ːn |
| Royal Thai General System | tha phom satipanya rian chan sung khuen pai ko hai mi okat rian dai mai wa pho mae phom cha ruai rue chon cha yu nai mueang rue chonnabot raenkhaen |
| [example sentence] | |||
| definition | "If I have the mental capability to further my studies, [I wanted] the opportunity to do so, irrespective of whether my parents are rich or poor or whether they live in the city or in the hardscrabble countryside." | ||
| categories | |||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| สติปัญญา | saL dtiL bpanM yaaM | intelligence; aptitude | |
| เรียน | riianM | to study at the elementary school level; study at any academic level | |
| ชั้น | chanH | class; rank; grade | |
| สูง | suungR | [is] tall; high; advanced | |
ขึ้นไป | kheunF bpaiM | [of stairs, etc.] to go up; [of a path, etc.] to ascend; [of age] above; [of money] and higher | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ให้ | haiF | [usage in a benefactive construction] | |
| มีโอกาส | meeM o:hM gaatL | to have a chance or opportunity | |
| เรียน | riianM | to study at the elementary school level; study at any academic level | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ไม่ว่า | maiF waaF | no matter; irrespective of; notwithstanding | |
| พ่อแม่ | phaawF maaeF | parent; parents | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| รวย | ruayM | (of a person) [is] rich; wealthy | |
| หรือ | reuuR | or | |
| จน | johnM | [most commonly used term] [is] poor; penniless; having nothing; impoverished | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| เมือง | meuuangM | city; nation; country; land; town | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ชนบท | chohnM naH bohtL | country; countryside; rural area | |
| แร้นแค้น | raaenH khaaenH | [is] poverty-stricken; indigent; poor; penniless | |
online source for this page