for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สามัคคีคือเชื่อเขา ปล่อยให้เขาใช้อำนาจไปโดยไม่ต้องตรวจสอบซักถาม ถึงจะปู้ยี่ปู้ยำบ้านเมืองอย่างไร เราก็ต้องสามัคคีกับเขา saaR makH kheeM kheuuM cheuuaF khaoR bplaawyL haiF khaoR chaiH amM naatF bpaiM dooyM maiF dtawngF dtruaatL saawpL sakH thaamR theungR jaL bpuuF yeeF bpuuF yamM baanF meuuangM yaangL raiM raoM gaawF dtawngF saaR makH kheeM gapL khaoR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สา-มัก-คี-คือ-เชื่อ-เขา-ปฺล่อย-ไฮ่-เขา-ไช้-อำ-นาด-ไป-โดย-ไม่-ต็้อง-ตฺรวด-สอบ-ซัก-ถาม-ถึง-จะ-ปู้-ยี่-ปู้-ยำ-บ้าน-เมือง-หฺย่าง-ไร-เรา-ก้อ-ต็้อง-สา-มัก-คี-กับ-เขา |
| IPA | sǎː mák kʰiː kʰɯː tɕʰɯ̂ːa kʰǎw plɔ̀ːj hâj kʰǎw tɕʰáj ʔam nâːt paj doːj mâj tɔ̂ŋ trùːat sɔ̀ːp sák tʰǎːm tʰɯ̌ŋ tɕàʔ pûː jîː pûː jam bâːn mɯːaŋ jàːŋ raj raw kɔ̂ː tɔ̂ŋ sǎː mák kʰiː kàp kʰǎw |
| Royal Thai General System | samakkhi khue chuea khao ploi hai khao chai amnat pai doi mai tong truat sop saktham thueng cha puyipuyam ban mueang yang rai rao ko tong samakkhi kap khao |
| [example sentence] | |||
| definition | "To unite with him is to believe him; it is to allow him to use unquestioned power. No matter how it may destroy our country, we have to unite with him." | ||
| components | สามัคคี | saaR makH kheeM | [is] united; harmonious; in unison |
 คือ  | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| เชื่อ | cheuuaF | to believe; to trust; to have faith in; to rely on | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
ปล่อยให้ | bplaawyL haiF | to let; allow | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| อำนาจ | amM naatF | authority; power | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| โดยไม่ | dooyM maiF | without | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ตรวจสอบ | dtruaatL saawpL | to prove; examine; test; audit; investigate | |
| ซักถาม | sakH thaamR | to question; interrogate; inquire; ask | |
| ถึงจะ | theungR jaL | only then...; even if... | |
| ปู้ยี่ปู้ยำ | bpuuF yeeF bpuuF yamM | [is] destroyed; ruined; wrecked; rendered unusable | |
| บ้านเมือง | baanF meuuangM | the country, the land | |
| อย่างไร | yaangL raiM | like what; anyhow; how | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| สามัคคี | saaR makH kheeM | [is] united; harmonious; in unison | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
online source for this page