for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถึงแม้พวกเราจะอยู่กันกันอย่างสงบแต่ก็ยังมีเสี้ยนหนามที่จะต้องคอยระวัง theungR maaeH phuaakF raoM jaL yuuL ganM ganM yaangL saL ngohpL dtaaeL gaawF yangM meeM siianF naamR theeF jaL dtawngF khaawyM raH wangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ถึง-แม้-พวก-เรา-จะ-หฺยู่-กัน-กัน-หฺย่าง-สะ-หฺงบ-แต่-ก้อ-ยัง-มี-เซี่ยน-หฺนาม-ที่-จะ-ต็้อง-คอย-ระ-วัง |
| IPA | tʰɯ̌ŋ mɛ́ː pʰûːak raw tɕàʔ jùː kan kan jàːŋ sà ŋòp tɛ̀ː kɔ̂ː jaŋ miː sîːan nǎːm tʰîː tɕàʔ tɔ̂ŋ kʰɔːj ráʔ waŋ |
| Royal Thai General System | thueng mae phuak rao cha yu kan kan yang sangop tae ko yang mi sian nam thi cha tong khoi rawang |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though we are living together peacefully, there are still enemies among us whom we must watch out for." | ||
| notes | Note the use of metaphor in the second clause. | ||
| components | ถึงแม้ | theungR maaeH | even though; though |
พวกเรา | phuaakF raoM | everyone; everybody; we; us | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| อยู่กัน | yuuL ganM | to live together | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way | |
| สงบ | saL ngohpL | [of an environment] [is] calm; peaceful; quiet; tranquil | |
 แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยังมี | yangM meeM | still has...; still have...; there still is | |
| เสี้ยน | siianF | splinter; sliver | |
| หนาม | naamR | thorn; barb; prick; bur | |
| ที่จะ | theeF jaL | to; of; that | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| คอย | khaawyM | to continue (doing something); to keep at it; to keep on (going) | |
| ระวัง | raH wangM | [is] careful; cautious; wary | |
online source for this page