for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พอเราตั้งวงกินข้าวกันทีไร หมอนี่ต้องมาตลกแดกขอกินด้วยทุกที phaawM raoM dtangF wohngM ginM khaaoF ganM theeM raiM maawR neeF dtawngF maaM dtaL lohkL daaekL khaawR ginM duayF thookH theeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พอ-เรา-ตั้ง-วง-กิน-ค่าว-กัน-ที-ไร-หฺมอ-นี่-ต็้อง-มา-ตะ-หฺลก-แดก-ขอ-กิน-ด้วย-ทุก-ที |
| IPA | pʰɔː raw tâŋ woŋ kin kʰâːw kan tʰiː raj mɔ̌ː nîː tɔ̂ŋ maː tà lòk dɛ̀ːk kʰɔ̌ː kin dûaj tʰúk tʰiː |
| Royal Thai General System | pho rao tang wong kin khao kan thirai mo ni tong ma talok daek kho kin duai thuk thi |
| [example sentence] | |||
| definition | "Wherever and whenever we go out to eat together, this guy wheedles his way in in a good humored manner in order to sponge off us." | ||
| components | พอ  | phaawM | upon; just when; as soon as; at the moment when |
 เรา | raoM | we; us; our | |
ตั้งวง | dtangF wohngM | to gather into a group; form a group; group | |
| กินข้าว | ginM khaaoF | to eat food; eat dinner; have a meal | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ทีไร | theeM raiM | whenever | |
| หมอ | maawR | guy; fellow; person | |
| นี่ | neeF | this | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ตลกแดก | dtaL lohkL daaekL | to sponge off someone else; get something under false pretenses | |
| ขอ | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" | |
| กิน | ginM | to eat or drink; consume; exploit | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| ทุกที | thookH theeM | every time; increasingly; each time; all the time; always | |
online source for this page