for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ฉันมักจะซวยอยู่เสมอ ฉันแค่อยู่ผิดที่ผิดเวลาเท่านั่นเอง chanR makH jaL suayM yuuL saL muuhrR chanR khaaeF yuuL phitL theeF phitL waehM laaM thaoF nanF aehngM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ฉัน-มัก-จะ-ซวย-หฺยู่-สะ-เหฺมอ-ฉัน-แค่-หฺยู่-ผิด-ที่-ผิด-เว-ลา-เท่า-นั่น-เอง |
| IPA | tɕʰǎn mák tɕàʔ suaj jùː sà mɤ̌ː tɕʰǎn kʰɛ̂ː jùː pʰìt tʰîː pʰìt weː laː tʰâw nân ʔeːŋ |
| Royal Thai General System | chan mak cha suai yu samoe chan khae yu phit thi phit wela thao nan eng |
| [example sentence] | |||
| definition | "I often get into trouble; I'm just in the wrong place at the wrong time." | ||
| components |  ฉัน  | chanR | [used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my |
| มักจะ | makH jaL | [auxiliary verb combination] will usually; often | |
| ซวย | suayM | [แต้จิ๋ว dialect] bad luck | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| เสมอ | saL muuhrR | always, often, frequently, continually | |
| ฉัน | chanR | [used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
ผิดที่ผิดเวลา | phitL theeF phitL waehM laaM | is in the wrong place at the wrong time | |
| เท่า | thaoF | [is] equal; equivalent; even; as much as | |
| นั่นเอง | nanF aehngM | [word used to emphasize an element in a sentence] there; sure enough | |
online source for this page