thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

อย่ามัวเสียเวลาไปกับการคิดว่าคนอื่นจะมองเรายังไง แต่ให้คิดว่าจะทำยังไงให้เรามีความสุข และไม่ทำให้คนอื่นต้องเดือดร้อน แค่นั้นพอ
yaaL muaaM siiaR waehM laaM bpaiM gapL gaanM khitH waaF khohnM euunL jaL maawngM raoM yangM ngaiM dtaaeL haiF khitH waaF jaL thamM yangM ngaiM haiF raoM meeM khwaamM sookL laeH maiF thamM haiF khohnM euunL dtawngF deuuatL raawnH khaaeF nanH phaawM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺย่า-มัว-เสีย-เว-ลา-ไป-กับ-กาน-คิด-ว่า-คน-อื่น-จะ-มอง-เรา-ยัง-ไง-แต่-ไฮ่-คิด-ว่า-จะ-ทำ-ยัง-ไง-ไฮ่-เรา-มี-คฺวาม-สุก-และ-ไม่-ทำ-ไฮ่-คน-อื่น-ต็้อง-เดือด-ร้อน-แค่-นั้น-พอ
IPAjàː muːa sǐːa weː laː paj kàp kaːn kʰít wâː kʰon ʔɯ̀ːn tɕàʔ mɔːŋ raw jaŋ ŋaj tɛ̀ː hâj kʰít wâː tɕàʔ tʰam jaŋ ŋaj hâj raw miː kʰwaːm sùk lɛ́ʔ mâj tʰam hâj kʰon ʔɯ̀ːn tɔ̂ŋ dɯ̀ːat rɔ́ːn kʰɛ̂ː nán pʰɔː
Royal Thai General Systemya mua sia wela pai kap kan khit wa khon uen cha mong rao yang ngai tae hai khit wa cha tham yang ngai hai rao mi khwam suk lae mai tham hai khon uen tong dueat ron khae nan pho

 [example sentence]
"Do not waste time thinking about how other people perceive us. Rather, think about how we can make ourselves happy and do not cause trouble for others. Just doing that would be enough."

componentsอย่า yaaLdon't...; do not...; don't be...; doesn't
มัวmuaaM[prefix for a verb, creating an attributive verb meaning '(is) absorbed, engrossed (in that action)]
เสียเวลาsiiaR waehM laaMnot on schedule; not on time; to be late; to waste time
ไป bpaiMto go; <subject> goes
กับ gapLwith; to; for
การคิดgaanM khitHthinking
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
คนอื่นkhohnM euunLanother person; other person
จะ jaL[imminent aspect marker]
มอง maawngMto look at; see; view; stare at; glance; eye
เรา raoMwe; us; our
ยังไงyangM ngaiM[a colloquial way of saying] "how?" or "in what way?"; in any event; no matter what
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
คิดว่าkhitH waaFto count; think that...
จะ jaL[imminent aspect marker]
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
ยังไงyangM ngaiM[a colloquial way of saying] "how?" or "in what way?"; in any event; no matter what
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
เรา raoMwe; us; our
มีความสุขmeeM khwaamM sookL[is] happy; contented; pleased; to be happy; attain happiness; having enjoyment
และ laeHand
ไม่ maiFnot; no
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
คนอื่นkhohnM euunLanother person; other person
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
เดือดร้อนdeuuatL raawnH[is] agitated; irked; distressed; disturbed; complaining; be in trouble
แค่นั้นkhaaeF nanHonly; just that alone
พอ phaawM[is] sufficient; [does] suffice; [is] adequate; enough

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/14/2024 12:47:46 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.