thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Reading Exercise: Poems » A Poem: "The World of COVID"


ที่มา: มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับวันที่ 22 - 28 พฤษภาคม 2563, คอลัมน์: กวีกระวาด, เผยแพร่: วันอังคารที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ.2563, กวีกระวาด/ชาคริต โภชะเรือง Source: Matichon Weekend, 22-28 May 2020, Column: Poetry, Published 26 May 2020, Written by: Chakrit Phocharueng
 Javascript feature

นกตัวเดียวทำให้ท้องฟ้าเปลี่ยน
nohkH dtuaaM diaaoM thamM haiF thaawngH faaH bpliianL
A single bird alters the sky.
ไวรัสตัวเดียวก็ทำให้โลกเปลี่ยน
waiM ratH dtuaaM diaaoM gaawF thamM haiF lo:hkF bpliianL
A single virus changes the world,
หันหลังให้กับอดีต
hanR langR haiF gapL aL deetL
[As it] it changes the course of history.
นกตัวนั้นกรีดร้อง ขยับปีก
nohkH dtuaaM nanH greetL raawngH khaL yapL bpeekL
That bird squawks and beats its wings.
ไวรัสแพร่ขยาย
waiM ratH phraaeF khaL yaaiR
The virus spreads.
เมืองถูกปิด
meuuangM thuukL bpitL
The country is shut down.
ผู้คนเก็บตัวอยู่กับบ้าน
phuuF khohnM gepL dtuaaM yuuL gapL baanF
The people remain at home.
นี่มิใช่โลกที่เราเคยรู้จัก
neeF miH chaiF lo:hkF theeF raoM kheeuyM ruuH jakL
This is not the world that we once knew.