for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต้องไม่ให้ขาดตกบกพร่อง ไม่ฟุ้งเฟ้อจนเกินไป ต้องรักษาและพัฒนาให้ลูกหลานอย่างพอเหมาะ dtawngF maiF haiF khaatL dtohkL bohkL phraawngF maiF foongH fuuhrH johnM geernM bpaiM dtawngF rakH saaR laeH phatH thaH naaM haiF luukF laanR yaangL phaawM mawL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ต็้อง-ไม่-ไฮ่-ขาด-ตก-บก-พฺร่อง-ไม่-ฟุ้ง-เฟ้อ-จน-เกิน-ไป-ต็้อง-รัก-สา-และ-พัด-ทะ-นา-ไฮ่-ลูก-หฺลาน-หฺย่าง-พอ-เหฺมาะ |
| IPA | tɔ̂ŋ mâj hâj kʰàːt tòk bòk pʰrɔ̂ːŋ mâj fúŋ fɤ́ː tɕon kɤːn paj tɔ̂ŋ rák sǎː lɛ́ʔ pʰát tʰá naː hâj lûːk lǎːn jàːŋ pʰɔː mɔ̀ʔ |
| Royal Thai General System | tong mai hai khat tok bokphrong mai fung foe chon koen pai tong raksa lae phatthana hai luk lan yang pho mo |
| [example sentence] | |||
| definition | (We) must not allow it to become deficient nor should we allow it to become too elaborate. We must care for (our language) appropriately and (continue) to develop it for our descendants. | ||
| categories | |||
| components |  ต้อง  | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
ขาดตกบกพร่อง | khaatL dtohkL bohkL phraawngF | [is] defective; lacking; erroneous; deficient | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ฟุ้งเฟ้อ | foongH fuuhrH | [is] extravagant; fanciful; lavish | |
| จนเกิน | johnM geernM | too; so (much) | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| รักษา | rakH saaR | to take care of; maintain; save; quell [an uprising] | |
| และ | laeH | and | |
| พัฒนา | phatH thaH naaM | to develop | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ลูกหลาน | luukF laanR | descendants; pedigree; clan; progeny; posterity; succession; children and grandchildren | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| พอเหมาะ | phaawM mawL | [is] a suitable amount; appropriate amount | |
online source for this page