for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เจ้าบ่าวเจ้าสาวคู่นี้พอฟัดพอเหวี่ยงกันแต่งงานกันแล้วคงจะอยู่กันได้นาน jaoF baaoL jaoF saaoR khuuF neeH phaawM fatH phaawM wiiangL ganM dtaengL ngaanM ganM laaeoH khohngM jaL yuuL ganM daiF naanM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เจ้า-บ่าว-เจ้า-สาว-คู่-นี้-พอ-ฟัด-พอ-เหฺวี่ยง-กัน-แต่ง-งาน-กัน-แล้ว-คง-จะ-หฺยู่-กัน-ได้-นาน |
| IPA | tɕâw bàːw tɕâw sǎːw kʰûː níː pʰɔː fát pʰɔː wìːaŋ kan tɛ̀ŋ ŋaːn kan lɛ́ːw kʰoŋ tɕàʔ jùː kan dâj naːn |
| Royal Thai General System | chao bao chao sao khu ni pho fat pho wiang kan taeng ngan kan laeo khong cha yu kan dai nan |
| [example sentence] | |||
| definition | "The groom and the bride are very well matched; once married, they should be able to live together for a long time." | ||
| components | เจ้าบ่าวเจ้าสาว | jaoF baaoL jaoF saaoR | newlyweds; newlywed couple |
คู่นี้ | khuuF neeH | this pair; this couple | |
| พอฟัดพอเหวี่ยง | phaawM fatH phaawM wiiangL | well-matched; be just equal; evenly matched | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| แต่งงาน | dtaengL ngaanM | to marry; to get married [referring to the use of a parcel of land as a dowry in former times] | |
 กัน | ganM | together with | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| อยู่กัน | yuuL ganM | to live together | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| นาน | naanM | long time; as time passes | |
online source for this page