for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ในการจัดงานบุญไม่น่าให้พระภิกษุสงฆ์เข้ามาเกี่ยวข้องอย่างประเจิดประเจ้อหรือออกหน้าออกตาเกินไป naiM gaanM jatL ngaanM boonM maiF naaF haiF phraH phikH sooL sohngR khaoF maaM giaaoL khaawngF yaangL bpraL jeertL bpraL juuhrF reuuR aawkL naaF aawkL dtaaM geernM bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไน-กาน-จัด-งาน-บุน-ไม่-น่า-ไฮ่-พฺระ-พิก-สุ-สง-เค่า-มา-เกี่ยว-ค่อง-หฺย่าง-ปฺระ-เจิด-ปฺระ-เจ้อ-หฺรือ-ออก-น่า-ออก-ตา-เกิน-ไป |
| IPA | naj kaːn tɕàt ŋaːn bun mâj nâː hâj pʰráʔ pʰík sùʔ sǒŋ kʰâw maː kìːaw kʰɔ̂ːŋ jàːŋ pràʔ tɕɤ̀ːt pràʔ tɕɤ̂ː rɯ̌ː ʔɔ̀ːk nâː ʔɔ̀ːk taː kɤːn paj |
| Royal Thai General System | nai kan chat ngan bun mai na hai phra phiksu song khao ma kiao khong yang prachoetprachoe rue ok na ok ta koen pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "In organizing a religious ceremony, it is not proper to get the monks too openly involved or to become too exposed [to the congregants]." | ||
| components |  ใน  | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| จัด | jatL | to adjust; arrange; fix | |
| งานบุญ | ngaanM boonM | religious ceremony; festival involving donations to monks | |
ไม่น่า | maiF naaF | unlikely to; improper to; should not | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| พระภิกษุสงฆ์ | phraH phikH sooL sohngR | Buddhist monks | |
| เข้ามาเกี่ยวข้อง | khaoF maaM giaaoL khaawngF | to become involved | |
| อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way | |
| ประเจิดประเจ้อ | bpraL jeertL bpraL juuhrF | [of conduct] [is] shameless; unconcealed; unduly exposed to the public eye | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ออกหน้าออกตา | aawkL naaF aawkL dtaaM | to act openly; to make no pretense | |
| เกินไป | geernM bpaiM | excessively; too; too much | |
online source for this page