thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในการจัดงานบุญไม่น่าให้พระภิกษุสงฆ์เข้ามาเกี่ยวข้องอย่างประเจิดประเจ้อหรือออกหน้าออกตาเกินไป
naiM gaanM jatL ngaanM boonM maiF naaF haiF phraH phikH sooL sohngR khaoF maaM giaaoL khaawngF yaangL bpraL jeertL bpraL juuhrF reuuR aawkL naaF aawkL dtaaM geernM bpaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-กาน-จัด-งาน-บุน-ไม่-น่า-ไฮ่-พฺระ-พิก-สุ-สง-เค่า-มา-เกี่ยว-ค่อง-หฺย่าง-ปฺระ-เจิด-ปฺระ-เจ้อ-หฺรือ-ออก-น่า-ออก-ตา-เกิน-ไป
IPAnaj kaːn tɕàt ŋaːn bun mâj nâː hâj pʰráʔ pʰík sùʔ sǒŋ kʰâw maː kìːaw kʰɔ̂ːŋ jàːŋ pràʔ tɕɤ̀ːt pràʔ tɕɤ̂ː rɯ̌ː ʔɔ̀ːk nâː ʔɔ̀ːk taː kɤːn paj
Royal Thai General Systemnai kan chat ngan bun mai na hai phra phiksu song khao ma kiao khong yang prachoetprachoe rue ok na ok ta koen pai

 [example sentence]
definition
"In organizing a religious ceremony, it is not proper to get the monks too openly involved or to become too exposed [to the congregants]."

componentsใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
จัด jatLto adjust; arrange; fix
งานบุญngaanM boonMreligious ceremony; festival involving donations to monks
ไม่น่าmaiF naaFunlikely to; improper to
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
พระภิกษุสงฆ์phraH phikH sooL sohngRBuddhist monks
เข้ามาเกี่ยวข้องkhaoF maaM giaaoL khaawngFto become involved
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
ประเจิดประเจ้อ bpraL jeertL bpraL juuhrF[of conduct] [is] shameless; unconcealed; unduly exposed to the public eye
หรือ reuuRor
ออกหน้าออกตาaawkL naaF aawkL dtaaMto act openly; to make no pretense
เกินไปgeernM bpaiMexcessively; too; too much

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/19/2019 1:35:03 AM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.