for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทางวัดไม่ขัดข้อง แต่มีข้อแม้ว่าหากใครจะเข้ามาต้องไม่มีอาวุธเข้ามาด้วย thaangM watH maiF khatL khaawngF dtaaeL meeM khaawF maaeH waaF haakL khraiM jaL khaoF maaM dtawngF maiF meeM aaM wootH khaoF maaM duayF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทาง-วัด-ไม่-ขัด-ค่อง-แต่-มี-ค่อ-แม้-ว่า-หาก-ไคฺร-จะ-เค่า-มา-ต็้อง-ไม่-มี-อา-วุด-เค่า-มา-ด้วย |
| IPA | tʰaːŋ wát mâj kʰàt kʰɔ̂ːŋ tɛ̀ː miː kʰɔ̂ː mɛ́ː wâː hàːk kʰraj tɕàʔ kʰâw maː tɔ̂ŋ mâj miː ʔaː wút kʰâw maː dûaj |
| Royal Thai General System | thang wat mai khatkhong tae mi kho mae wa hak khrai cha khao ma tong mai mi awut khao ma duai |
| [example sentence] | |||
| definition | "The temple does not object; however there is a proviso that those who enter must not be carrying weapons." | ||
| components | ทาง  | thaangM | related to; concerning; of |
 วัด | watH | temple; monastery | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ขัดข้อง | khatL khaawngF | to object to; dissent; have objections | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
ข้อแม้ | khaawF maaeH | condition; proviso | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| เข้ามา | khaoF maaM | to come in; enter in; approach; attend (an event); come together | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ไม่มี | maiF meeM | don't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no . | |
| อาวุธ | aaM wootH | weapon | |
| เข้ามา | khaoF maaM | to come in; enter in; approach; attend (an event); come together | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
online source for this page