for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| กว่าจะกลับบ้านก็ค่ำมืด แล้วยังต้องทำอะไรอีกหลายอย่าง กว่าจะเข้านอนก็เกือบเที่ยงคืน gwaaL jaL glapL baanF gaawF khamF meuutF laaeoH yangM dtawngF thamM aL raiM eekL laaiR yaangL gwaaL jaL khaoF naawnM gaawF geuuapL thiiangF kheuunM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กฺว่า-จะ-กฺลับ-บ้าน-ก้อ-ค่ำ-มืด-แล้ว-ยัง-ต็้อง-ทำ-อะ-ไร-อีก-หฺลาย-หฺย่าง-กฺว่า-จะ-เค่า-นอน-ก้อ-เกือบ-เที่ยง-คืน |
| IPA | kwàː tɕàʔ klàp bâːn kɔ̂ː kʰâm mɯ̂ːt lɛ́ːw jaŋ tɔ̂ŋ tʰam ʔàʔ raj ʔìːk lǎːj jàːŋ kwàː tɕàʔ kʰâw nɔːn kɔ̂ː kɯ̀ːap tʰîːaŋ kʰɯːn |
| Royal Thai General System | kwa cha klap ban ko kham muet laeo yang tong tham arai ik lai yang kwa cha khao non ko kueap thiang khuen |
| [example sentence] | |||
| definition | "It was late evening before I got home and I still had many things to do. By the time I got to bed it was midnight." | ||
| components | กว่าจะ | gwaaL jaL | by the time; before |
กลับบ้าน | glapL baanF | to go home; return home | |
 ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ค่ำ | khamF | evening; dusk; sunset time | |
| มืด | meuutF | [of night] [is] dark; black; having no light | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| อะไร | aL raiM | something; anything; things; stuff; whatever; everything | |
| อีก | eekL | again; after a time; still | |
| หลายอย่าง | laaiR yaangL | many varieties; many types; many kinds | |
| กว่าจะ | gwaaL jaL | by the time; before | |
| เข้านอน | khaoF naawnM | to fall asleep; to go to bed; go to sleep | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เกือบ | geuuapL | almost; nearly; close to | |
| เที่ยงคืน | thiiangF kheuunM | 00:00 h; 12 a.m.; midnight | |
online source for this page