for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชาวนามีความสำคัญก็จริง แต่ก็ไม่ควรสำคัญมากถึงขนาดนำทรัพยากรทั้งประเทศไปทุ่มเทให้จนประเทศเสี่ยงจนเกิดหนี้สินล้มพ้นตัว chaaoM naaM meeM khwaamM samR khanM gaawF jingM dtaaeL gaawF maiF khuaanM samR khanM maakF theungR khaL naatL namM sapH phaH yaaM gaawnM thangH bpraL thaehtF bpaiM thoomF thaehM haiF johnM bpraL thaehtF siiangL johnM geertL neeF sinR lohmH phohnH dtuaaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชาว-นา-มี-คฺวาม-สำ-คัน-ก้อ-จิง-แต่-ก้อ-ไม่-ควน-สำ-คัน-มาก-ถึง-ขะ-หฺนาด-นำ-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทั้ง-ปฺระ-เทด-ไป-ทุ่ม-เท-ไฮ่-จน-ปฺระ-เทด-เสี่ยง-จน-เกิด-นี่-สิน-ล้ม-พ้น-ตัว |
| IPA | tɕʰaːw naː miː kʰwaːm sǎm kʰan kɔ̂ː tɕiŋ tɛ̀ː kɔ̂ː mâj kʰuːan sǎm kʰan mâːk tʰɯ̌ŋ kʰà nàːt nam sáp pʰá jaː kɔːn tʰáŋ pràʔ tʰêːt paj tʰûm tʰeː hâj tɕon pràʔ tʰêːt sìːaŋ tɕon kɤ̀ːt nîː sǐn lóm pʰón tuːa |
| Royal Thai General System | chao na mi khwam samkhan ko ching tae ko mai khuan samkhan mak thueng khanat nam sapphayakon thang prathet pai thum the hai chon prathet siang chon koet ni sin lom phon tua |
| [example sentence] | |||
| definition | "It is true that farmers are important, but they are not so important that all the nation’s wealth is devoted to [them] to such an extent that the nation risks becoming inundated with debt." | ||
| components | ชาวนา  | chaaoM naaM | rice farmer |
 มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ความสำคัญ | khwaamM samR khanM | importance; significance | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| ถึงขนาด | theungR khaL naatL | to the extent that | |
| นำ | namM | to bring or convey | |
| ทรัพยากร | sapH phaH yaaM gaawnM | resource(s); natural resource(s) | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| ประเทศ | bpraL thaehtF | nation; country | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ทุ่มเท | thoomF thaehM | to throw a generous amount; to dedicate; devote | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| ประเทศ | bpraL thaehtF | nation; country | |
| เสี่ยง | siiangL | to risk; gamble; take a chance; estimate | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| เกิด | geertL | to be born; to birth; to happen | |
| หนี้สินล้มพ้นตัว | neeF sinR lohmH phohnH dtuaaM | to fail to get out of debt; become inundated with debt | |
online source for this page