for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "ตื่นเถอะวิสา อย่ามัวนอนกินบ้านกินเมืองอยู่เลยน่า" รังรองเขย่าไหล่เพื่อนผู้หลับสนิทในคืนต่อมา dteuunL thuhL wiH saaR yaaL muaaM naawnM ginM baanF ginM meuuangM yuuL leeuyM naaF rangM raawngM khaL yaoL laiL pheuuanF phuuF lapL saL nitL naiM kheuunM dtaawL maaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตื่น-เถอะ-วิ-สา-หฺย่า-มัว-นอน-กิน-บ้าน-กิน-เมือง-หฺยู่-เลย-น่า-รัง-รอง-ขะ-เหฺย่า-ไหฺล่-เพื่อน-พู่-หฺลับ-สะ-หฺนิด-ไน-คืน-ต่อ-มา |
| IPA | tɯ̀ːn tʰɤ̀ʔ wíʔ sǎː jàː muːa nɔːn kin bâːn kin mɯːaŋ jùː lɤːj nâː raŋ rɔːŋ kʰà jàw làj pʰɯ̂ːan pʰûː làp sà nìt naj kʰɯːn tɔ̀ː maː |
| Royal Thai General System | tuen thoe wisa ya mua non kin ban kin mueang yu loei na rangrong khayao lai phuean phu lap sanit nai khuen to ma |
| [example sentence] | |||
| definition | “Wake up, Wisa. Don’t be lazy and sleep all the time.” Rangrong shook her friend’s shoulder, [the friend] who had been sleeping soundly all night. | ||
| categories | |||
| components | ตื่น  | dteuunL | [from sleep] to awake; to awaken; to wake up oneself |
| เถอะ | thuhL | [a particle that is an informal form of  เถิด ] Let's... ; Let us... ;... go ahead | |
| วิสา | wiH saaR | Wisa [Thai female given name] | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| มัว | muaaM | [prefix for a verb, creating an attributive verb meaning '(is) absorbed, engrossed (in that action)] | |
นอนกินบ้านกินเมือง | naawnM ginM baanF ginM meuuangM | [is] lazy; sleeps late without regard to what is happening | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| น่า | naaF | [a particle related to น่ะ which adds a persuasive quality to the end of a sentence] | |
| รังรอง | rangM raawngM | Rangrong [Thai female given name] | |
| เขย่า | khaL yaoL | to shake; give (something) a hard firm shake; to swing | |
| ไหล่ | laiL | shoulder; [specifically] the round of the shoulder under which is located the shoulder socket | |
| เพื่อน | pheuuanF | friend; pal; chum; buddy; older colleague | |
| ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | |
| หลับสนิท | lapL saL nitL | sleep soundly; deeply | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| คืน | kheuunM | night | |
| ต่อมา | dtaawL maaM | later; later on | |
online source for this page