for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไปกรวดน้ำอุทิศส่วนกุศลกันดีกว่า ให้แล้วให้เลย ไม่ต้องคาใจ bpaiM gruaatL naamH ooL thitH suaanL gooL sohnR ganM deeM gwaaL haiF laaeoH haiF leeuyM maiF dtawngF khaaM jaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไป-กฺรวด-น้าม-อุ-ทิด-ส่วน-กุ-สน-กัน-ดี-กฺว่า-ไฮ่-แล้ว-ไฮ่-เลย-ไม่-ต็้อง-คา-ไจ |
| IPA | paj krùːat náːm ʔùʔ tʰít sùːan kùʔ sǒn kan diː kwàː hâj lɛ́ːw hâj lɤːj mâj tɔ̂ŋ kʰaː tɕaj |
| Royal Thai General System | pai kruat nam uthit suan kuson kan di kwa hai laeo hai loei mai tong kha chai |
| [example sentence] | |||
| definition | "It is better that you make merit; just go ahead and [put the food into the monk's bowl]; you need not hesitate or be troubled." | ||
| categories | |||
| components |  ไป  | bpaiM | to go; <subject> goes |
กรวดน้ำ | gruaatL naamH | to pour ceremonial water to expiate the sins of the dead | |
| อุทิศส่วนกุศล | ooL thitH suaanL gooL sohnR | to make merit devoted to a particular purpose | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ดีกว่า | deeM gwaaL | [is] better than...; better not; would rather...; had better... | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| คาใจ | khaaM jaiM | [is] troubled by; disturbed by; full of doubt. | |
online source for this page