for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "ถ้าคุณใส่ทรายลงไปก่อน คุณจะมัวหมกมุ่น อยู่กับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่ตลอดเวลา" thaaF khoonM saiL saaiM lohngM bpaiM gaawnL khoonM jaL muaaM mohkL moonF yuuL gapL reuuangF lekH lekH naawyH naawyH yuuL dtaL laawtL waehM laaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-คุน-ไส่-ซาย-ลง-ไป-ก่อน-คุน-จะ-มัว-หฺมก-มุ่น-หฺยู่-กับ-เรื่อง-เล็ก-เล็ก-น้อย-น้อย-หฺยู่-ตะ-หฺลอด-เว-ลา |
| IPA | tʰâː kʰun sàj saːj loŋ paj kɔ̀ːn kʰun tɕàʔ muːa mòk mûn jùː kàp rɯ̂ːaŋ lék lék nɔ́ːj nɔ́ːj jùː tà lɔ̀ːt weː laː |
| Royal Thai General System | tha khun sai sai long pai kon khun cha mua mok mun yu kap rueang lek lek noi noi yu talot wela |
| [example sentence] | |||
| definition | "“If you put the sand in first, you will always become obsessed with the trivia of life.”" | ||
| categories | |||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| คุณ | khoonM | [singular and plural] you; your | |
| ใส่ | saiL | to put in; add | |
| ทราย | saaiM | sand; granule; silica sand | |
ลงไป | lohngM bpaiM | to go down; put into; downward; decrease; fade away | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
| คุณ | khoonM | [singular and plural] you; your | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| มัว | muaaM | [prefix for a verb, creating an attributive verb meaning '(is) absorbed, engrossed (in that action)] | |
| หมกมุ่น | mohkL moonF | [is] immersed oneself in; be absorbed in; be engrossed in/with; be preoccupied with; obsessed with | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| เล็ก ๆ น้อย ๆ | lekH lekH naawyH naawyH | [of an object, matter or issue] little; small; trifling; trivial; insignificant | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| ตลอดเวลา | dtaL laawtL waehM laaM | all the time | |
online source for this page