for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พวกคุณนะมันดีแต่ปาก จ้อกันสะบั้นหั่นแหลก อย่าให้เบื้องบนท่านต้องกำราบมาอีกล่ะ phuaakF khoonM naH manM deeM dtaaeL bpaakL jaawF ganM saL banF hanL laaekL yaaL haiF beuuangF bohnM thanF dtawngF gamM raapL maaM eekL laF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พวก-คุน-นะ-มัน-ดี-แต่-ปาก-จ้อ-กัน-สะ-บั้น-หั่น-แหฺลก-หฺย่า-ไฮ่-เบื้อง-บน-ทั่น-ต็้อง-กำ-หฺราบ-มา-อีก-ล่ะ |
| IPA | pʰûːak kʰun náʔ man diː tɛ̀ː pàːk tɕɔ̂ː kan sàʔ bân hàn lɛ̀ːk jàː hâj bɯ̂ːaŋ bon tʰân tɔ̂ŋ kam ràːp maː ʔìːk lâʔ |
| Royal Thai General System | phuak khun na man di tae pak cho kan saban han laek ya hai bueang bon than tong kamrap ma ik la |
| [example sentence] | |||
| definition | "You guys are all talk and no action. You just beat your gums. Don’t let the higher-ups have to take you down a couple of notches again!" | ||
| components | พวกคุณ | phuaakF khoonM | you (as a group); you guys; the bunch of you |
นะ  | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
 มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ดีแต่ปาก | deeM dtaaeL bpaakL | one who is only good in words; not action. | |
| จ้อ | jaawF | to talk alot | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| สะบั้นหั่นแหลก | saL banF hanL laaekL | incessantly; without stopping; continuously | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เบื้องบน | beuuangF bohnM | higher authority | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| กำราบ | gamM raapL | to suppress; subdue; intimidate; tame; subjugate | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| อีก | eekL | again; after a time; still | |
| ล่ะ | laF | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
online source for this page