thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

"ไอ้หมวกติงลี่แค่ชื่อก็ตลกแล้ว คงเพราะหนังเรื่องเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้และตัวเอกติงลี่ใส่หมวกทรงนี้"
aiF muaakL dtingM leeF khaaeF cheuuF gaawF dtaL lohkL laaeoH khohngM phrawH nangR reuuangF jaoF phaawF siiangF haiH laeH dtuaaM aehkL dtingM leeF saiL muaakL sohngM neeH
pronunciation guide
Phonemic Thaiไอ้-หฺมวก-ติง-ลี่-แค่-ชื่อ-ก้อ-ตะ-หฺลก-แล้ว-คง-เพฺราะ-หฺนัง-เรื่อง-เจ้า-พ่อ-เซี่ยง-ไฮ้-และ-ตัว-เอก-ติง-ลี่-ไส่-หฺมวก-ซง-นี้
IPAʔâj mùːak tiŋ lîː kʰɛ̂ː tɕʰɯ̂ː kɔ̂ː tà lòk lɛ́ːw kʰoŋ pʰrɔ́ʔ nǎŋ rɯ̂ːaŋ tɕâw pʰɔ̂ː sîːaŋ háj lɛ́ʔ tuːa ʔèːk tiŋ lîː sàj mùːak soŋ níː
Royal Thai General Systemai muak tingli khae chue ko talok laeo khong phro nang rueang chao pho sianghai lae tua ek tingli sai muak song ni

 [example sentence]
"“Even the name of the tingley hat is funny because of the story of Chao Poh Shanghai; the hero of the story, Tingley, wears a hat shaped like this.” "

[an alternate spelling or pronunciation]
aiF[titular honorific, used mostly in the country (the northern or northeastern provinces) by placing it in front of men's first names or nicknames] [see Notes]
หมวก  muaakLhat; cap
ติงลี่dtingM leeF[Thai transcription of foreign loanword] tingley (style of hat)
แค่ khaaeFas far as; to the extent that; only; merely
ชื่อ cheuuFname; the first name of a person; the name of a place or thing; appellation; designation; a Christian name; denomination
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ตลก dtaL lohkL[is] funny; comedic
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
คง khohngMprobably; most likely
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
หนังเรื่องnangR reuuangFthe story of a movie or film
เจ้าพ่อjaoF phaawFgodfather (e.g., as in the mafia); very influential person; mogul
เซี่ยงไฮ้ siiangF haiHShanghai
และ laeHand
ตัวเอกdtuaaM aehkLactor or actress in a leading role
ติงลี่dtingM leeF[Thai transcription of foreign loanword] tingley (style of hat)
ใส่ saiLto put in; add
หมวก  muaakLhat; cap
ทรง sohngMform; figure; style
นี้ neeHthis; these

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/15/2021 11:30:23 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.