for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตอนนี้ยังสวยยังหล่อ พอแก่เฒ่าเหลาเหย่ก็เหี่ยวย่นเหเหมือนกัน ทุกคนแหละ dtaawnM neeH yangM suayR yangM laawL phaawM gaaeL thaoF laoR yehL gaawF hiaaoL yohnF haehR meuuanR ganM thookH khohnM laeL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตอน-นี้-ยัง-สวย-ยัง-หฺล่อ-พอ-แก่-เท่า-เหฺลา-เหฺยะ-ก้อ-เหี่ยว-ย่น-เห-เหฺมือน-กัน-ทุก-คน-แหฺละ |
| IPA | tɔːn níː jaŋ sǔaj jaŋ lɔ̀ː pʰɔː kɛ̀ː tʰâw lǎw jèʔ kɔ̂ː hìːaw jôn hěː mɯ̌ːan kan tʰúk kʰon lɛ̀ʔ |
| Royal Thai General System | ton ni yang suai yang lo pho kae thao lao ye ko hiao yon he muean kan thuk khon lae |
| [example sentence] | |||
| definition | "Now we are still beautiful and handsome; but when we get old, each and everyone of us will be wrinkled and dried up." | ||
| components | ตอนนี้  | dtaawnM neeH | at this time; now |
 ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| สวย | suayR | [is] beautiful; pretty; lovely; gorgeous; attractive; nice-looking [usually referring to women but also possibly a view] | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| หล่อ | laawL | [is] handsome; good-looking; attractive; statuesque | |
| พอ | phaawM | upon; just when; as soon as; at the moment when | |
| แก่เฒ่าเหลาเหย่ | gaaeL thaoF laoR yehL | [is] very old; elderly | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| เหี่ยวย่น | hiaaoL yohnF | [is] wrinkled and withered | |
| เห | haehR | to veer; to swerve; to deflect; to deviate | |
| เหมือนกัน | meuuanR ganM | [is] alike; identical; same as; same | |
| ทุกคน | thookH khohnM | everyone | |
| แหละ [an alternate spelling or pronunciation] | laeL | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
online source for this page