thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แม้ความดีของเราจะซื้อใจใครไม่ได้ แต่ก็ซื้อความภาคภูมิใจให้ตัวเองได้
maaeH khwaamM deeM khaawngR raoM jaL seuuH jaiM khraiM maiF daiF dtaaeL gaawF seuuH khwaamM phaakF phuuM miH jaiM haiF dtuaaM aehngM daiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiแม้-คฺวาม-ดี-ของ-เรา-จะ-ซื้อ-ไจ-ไคฺร-ไม่-ได้-แต่-ก้อ-ซื้อ-คฺวาม-พาก-พู-มิ-ไจ-ไฮ่-ตัว-เอง-ได้
IPAmɛ́ː kʰwaːm diː kʰɔ̌ːŋ raw tɕàʔ sɯ́ː tɕaj kʰraj mâj dâj tɛ̀ː kɔ̂ː sɯ́ː kʰwaːm pʰâːk pʰuː míʔ tɕaj hâj tuːa ʔeːŋ dâj
Royal Thai General Systemmae khwam di khong rao cha sue chai khrai mai dai tae ko sue khwam phakphumichai hai tua eng dai

 [example sentence]
"Even though that which is good in us cannot buy the affection of others, by being good we can earn pride in ourselves." "Although being good can't buy you affection, it can buy you self-respect."

componentsแม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
ความดีkhwaamM deeMgood; merit; goodness
ของเราkhaawngR raoMour; ours
จะ jaL[imminent aspect marker]
ซื้อใจseuuH jaiMto influence someone by giving him money; buy someone's allegiance
ใคร khraiManyone; anybody; someone; somebody; whoever
ไม่ได้ maiF daiFcannot; can't; could not; is not able
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ซื้อ seuuHto buy or purchase
ความภาคภูมิใจkhwaamM phaakF phuuM miH jaiMpride
ให้ haiFfor; towards; in the direction of; into; to
ตัวเองdtuaaM aehngMyourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/23/2021 8:30:35 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.