for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่เมื่อสะระตะอย่างละเอียดแล้วก็บอกตัวเองว่าอย่าเขียนดีกว่า เพราะเขียนไปก็คงเขียนไม่จบ dtaaeL meuuaF saL raH dtaL yaangL laH iiatL laaeoH gaawF baawkL dtuaaM aehngM waaF yaaL khiianR deeM gwaaL phrawH khiianR bpaiM gaawF khohngM khiianR maiF johpL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-เมื่อ-สะ-ระ-ตะ-หฺย่าง-ละ-เอียด-แล้ว-ก้อ-บอก-ตัว-เอง-ว่า-หฺย่า-เขียน-ดี-กฺว่า-เพฺราะ-เขียน-ไป-ก้อ-คง-เขียน-ไม่-จบ |
| IPA | tɛ̀ː mɯ̂ːa sàʔ ráʔ tàʔ jàːŋ láʔ ʔìːat lɛ́ːw kɔ̂ː bɔ̀ːk tuːa ʔeːŋ wâː jàː kʰǐːan diː kwàː pʰrɔ́ʔ kʰǐːan paj kɔ̂ː kʰoŋ kʰǐːan mâj tɕòp |
| Royal Thai General System | tae muea sarata yang laiat laeo ko bok tua eng wa ya khian di kwa phro khian pai ko khong khian mai chop |
| [example sentence] | |||
| definition | "However, giving the matter further careful thought, I said to myself, “Better not write anything because once I start to write, I would never finish.” " | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| สะระตะ [an alternate spelling or pronunciation] | saL raH dtaL | to carefully consider; give objective consideration to | |
อย่างละเอียด | yaangL laH iiatL | thoroughly; in detail; refined | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| บอก | baawkL | to say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know | |
| ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| เขียน | khiianR | to write; to draw | |
| ดีกว่า | deeM gwaaL | [is] better than...; better not; would rather...; had better... | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เขียน | khiianR | to write; to draw | |
| ไป | bpaiM | [aspect marker indicating time duration (continuity into the future)] for; since; forward | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| เขียน | khiianR | to write; to draw | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| จบ | johpL | to end; to finish | |
online source for this page